1
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
Telepon dia!

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Ben, targetnya ada di sini!

3
00:00:42,708 --> 00:00:44,292
Kami akan sampai di sana dalam lima menit!

4
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
Bahkan lebih cepat. Tiga menit!

5
00:00:48,583 --> 00:00:49,917
POLISI

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,292
Jangan bergerak!

7
00:01:11,750 --> 00:01:14,583
Berengsek! Dasar brengsek!

8
00:02:21,833 --> 00:02:22,976
UNIT INVESTIGASI PIDANA
POLISI YAMAKARTA

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,125
Kamu bodoh!

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,375
Anda harus melakukan melukis sebagai hobi.

11
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Atau memancing.

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,972
Bagaimana Anda bisa melakukan penangkapan palsu
sebagai hobi?

13
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
Mengapa kamu mengikuti orang itu?

14
00:02:41,875 --> 00:02:44,375
Pak, dia terlihat mencurigakan,

15
00:02:44,458 --> 00:02:45,498
dan dia membawa koper.

16
00:02:45,542 --> 00:02:47,942
Helmi Yahya di <i>Uang Kaget</i>
juga membawa koper kemana-mana!

17
00:02:48,542 --> 00:02:50,792
Jadi apa? Aku sudah bilang padamu,

18
00:02:50,875 --> 00:02:52,417
gudangnya ada di tenggara!

19
00:02:52,500 --> 00:02:53,667
Tenggara!

20
00:02:54,792 --> 00:02:56,392
Tahukah Anda di mana arah tenggara?

21
00:02:56,458 --> 00:02:58,417
Ya, tuan. Itu dimana
gudang tersebut berada.

22
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
Saya tahu itu benar!

23
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
Maksudku, katakanlah
Saya berdiri di utara.

24
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Jadi dimana tenggaranya?

25
00:03:06,542 --> 00:03:09,125
- Tunjukkan!
- Ya, tuan! Itu disana!

26
00:03:12,292 --> 00:03:15,542
Anda menunjuk ke semua arah kompas
kecuali tenggara!

27
00:03:17,333 --> 00:03:18,458
Cukup!

28
00:03:18,542 --> 00:03:20,262
Tidak perlu mengulanginya!
Turunkan saja tanganmu!

29
00:03:23,500 --> 00:03:25,083
Orang yang kamu pukuli.

30
00:03:25,167 --> 00:03:26,708
Inspektur Wiryawan!

31
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Dia adalah seorang polisi yang menyamar
mengusut kasus narkoba.

32
00:03:29,958 --> 00:03:32,417
Dan dia adalah keponakan ketua kita!

33
00:03:38,542 --> 00:03:40,958
Apakah dia keponakan langsungnya
atau dari pihak istrinya?

34
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
Bukan itu intinya!

35
00:03:46,708 --> 00:03:47,792
Tuan, permisi,

36
00:03:47,875 --> 00:03:50,708
tapi orang itu tidak memberitahu kami
dia dari polisi.

37
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
Bagaimana dia bisa?

38
00:03:52,250 --> 00:03:54,491
Kalian memukulinya
bahkan sebelum dia bisa membuka mulutnya!

39
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Sudah hampir dua tahun!

40
00:04:00,667 --> 00:04:03,333
Saya telah menugaskan Anda
untuk menemukan pembunuh Fredy selama dua tahun,

41
00:04:03,417 --> 00:04:05,042
dan itu semua sia-sia!

42
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
Apakah Anda tidak malu membaca berita ini?

43
00:04:07,833 --> 00:04:10,875
PEMBUNUHAN PUTRA WALIKOTA
TETAP TIDAK TERSELESAIKAN SETELAH 18 BULAN

44
00:04:18,167 --> 00:04:19,167
Dengar!

45
00:04:20,583 --> 00:04:23,292
Ketua marah!

46
00:04:23,875 --> 00:04:27,750
Kalian berempat akan dilaporkan
atas pelanggaran etika ketigamu!

47
00:04:28,500 --> 00:04:29,667
Anda tahu apa maksudnya?

48
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Kali ini…

49
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
Saya tidak dapat membantu.

50
00:04:42,458 --> 00:04:46,417
KEPALA UNIT INVESTIGASI PIDANA

51
00:04:46,500 --> 00:04:48,167
Apa yang kita lakukan sekarang?

52
00:04:48,250 --> 00:04:51,000
Jika saya dipecat, bagaimana saya akan mengirimnya
uang ibuku untuk tinggal di desa?

53
00:04:53,917 --> 00:04:56,037
Ini tidak seperti kamu satu-satunya
menghadapi masalah ini.

54
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
Saya juga tidak bisa membayangkannya
bagaimana aku akan membayar uang sekolah adikku.

55
00:05:01,875 --> 00:05:04,292
Ben, itu hanya uang sekolah.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
Anda bisa menundanya.

57
00:05:05,417 --> 00:05:06,542
Bagaimana dengan saya?

58
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
Bagaimana cara menunda persalinan istri saya?

59
00:05:09,917 --> 00:05:11,958
Adikku sudah lulus.

60
00:05:13,667 --> 00:05:16,250
Dia membutuhkan ijazah untuk mendapatkan pekerjaan.

61
00:05:17,708 --> 00:05:18,542
Bagaimana denganmu, Bor?

62
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
Bagaimana sidang mediasi Anda minggu lalu?

63
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Itu berjalan dengan baik.

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
- Alhamdulillah.
- Puji Tuhan.

65
00:05:29,292 --> 00:05:31,083
Jadi kamu dan Gina tetap bersama?

66
00:05:43,125 --> 00:05:46,500
MENDENGAR PANGGILAN

67
00:05:47,958 --> 00:05:48,976
Jadi sidangnya dilanjutkan, Bor?

68
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Maafkan aku, Ki.

69
00:05:51,208 --> 00:05:53,000
Gel. Ben.

70
00:05:53,083 --> 00:05:56,917
Sepertinya aku harus tetap di tempatmu
sedikit lebih lama.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Apakah tidak apa-apa?

72
00:05:58,417 --> 00:06:00,667
Kenapa kamu malah bertanya?

73
00:06:00,750 --> 00:06:02,083
Benar, Bor.

74
00:06:02,167 --> 00:06:05,833
Beban di pundak Anda
adalah milik kita untuk dibawa.

75
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Baiklah kalau begitu!

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
Kita memikul beban itu bersama-sama.

77
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
Anda bisa menginap di tempat kami
selama yang kamu mau.

78
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Kalian benar-benar sahabatku.

79
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
Sejujurnya, saya akan merasa tidak enak

80
00:06:24,958 --> 00:06:27,000
jika saya harus menjadi pekerja lepas.

81
00:06:28,208 --> 00:06:29,417
Terima kasih.

82
00:06:29,500 --> 00:06:30,625
Tukang bonceng?

83
00:06:31,542 --> 00:06:33,167
Saya tidak mengatakan "gratis".

84
00:06:33,250 --> 00:06:35,708
Aku bilang kita akan memikul beban ini bersama-sama.

85
00:06:35,792 --> 00:06:36,958
Anda harus ikut serta.

86
00:06:39,250 --> 00:06:40,417
Hei…

87
00:06:40,500 --> 00:06:42,042
- Tidak apa-apa, kan?
- <i>Gel!</i>

88
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
Ayolah!

89
00:06:43,083 --> 00:06:45,500
Sidang Boris satu jam lagi!
Dia sendirian sekarang!

90
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
Ki, sepertinya aku tidak bisa datang.

91
00:06:47,208 --> 00:06:48,889
Seseorang akan pergi
untuk memeriksa sepeda motorku.

92
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
Hah?

93
00:06:50,792 --> 00:06:52,167
Anda menjual sepeda Anda?

94
00:06:52,250 --> 00:06:55,542
Saya tidak punya pilihan. Ini adalah satu-satunya cara
Aku bisa mengirimkan uang pada ibuku.

95
00:06:56,542 --> 00:06:57,809
Lalu siapa yang akan ikut denganku?

96
00:06:57,833 --> 00:06:59,114
Saya tidak bisa pergi ke sidang sendirian.

97
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
Anda tidak akan sendirian.

98
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
Anda akan bertemu hakim, jaksa,
dan pengacara.

99
00:07:04,083 --> 00:07:05,444
Anda akan bertemu banyak orang di sana!

100
00:07:05,833 --> 00:07:06,917
aku berangkat.

101
00:07:10,333 --> 00:07:12,125
Kamu bajingan!

102
00:07:13,042 --> 00:07:14,542
PENGADILAN KABUPATEN KOTA YAMAKARTA

103
00:07:14,625 --> 00:07:17,000
<i>Sidang Pengadilan Negeri Kota Yamakarta</i>

104
00:07:17,583 --> 00:07:19,250
<i>dalam kasus perceraian…</i>

105
00:07:19,333 --> 00:07:20,167
Terima kasih.

106
00:07:20,250 --> 00:07:26,500
…antara Gina Maharani dan Boris Manulang

107
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
dinyatakan terbuka

108
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
dan terbuka untuk umum.

109
00:07:36,542 --> 00:07:38,042
Halo, Aluna!

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
- Aku akan memberitahumu nanti.
- Terima kasih.

111
00:07:44,375 --> 00:07:46,292
Mengapa kamu membawa Aluna ke sini?

112
00:07:47,417 --> 00:07:48,958
Dia bersikeras untuk datang.

113
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
Kami telah menunda sidang
beberapa kali.

114
00:07:51,125 --> 00:07:52,885
Apakah kamu tidak merasa buruk
membuatnya menunggu di sekolah?

115
00:07:54,833 --> 00:07:56,500
Begini cara Anda bermain.

116
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
Dengan ular itu, kamu turun,
dan dengan tangga itu, kamu naik.

117
00:08:02,167 --> 00:08:05,125
Ayah dan Ibu sudah selesai sekolah, Ayah?

118
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Kita punya.

119
00:08:08,667 --> 00:08:10,375
Apakah Anda punya pekerjaan rumah?

120
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Saya punya banyak.

121
00:08:14,417 --> 00:08:18,167
Lalu kenapa kamu tidak pulang?

122
00:08:18,250 --> 00:08:20,083
Pekerjaan rumah perlu dilakukan di rumah.

123
00:08:21,958 --> 00:08:27,000
Saya ingin bermain
Ular Tangga bersamamu, Ayah.

124
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Aluna…

125
00:08:32,833 --> 00:08:37,958
Saat ini saya sedang mengejar orang jahat.

126
00:08:38,583 --> 00:08:41,917
Kemudian, setelah saya menangkap orang jahat itu,

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,083
aku akan pulang.

128
00:08:44,167 --> 00:08:46,417
Lalu kita bisa bermain Ular Tangga lagi.

129
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Oke?

130
00:08:49,625 --> 00:08:53,750
Biarkan saja Paman Oki mengejar orang jahat itu.
Lagipula dia terlihat menakutkan.

131
00:08:56,208 --> 00:08:57,833
Dia memiliki mulut yang tajam!

132
00:09:01,417 --> 00:09:03,083
Bisakah kita bicara?

133
00:09:04,792 --> 00:09:06,000
Aluna.

134
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
Ayo pergi ke sana untuk bermain.

135
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Permainan apa?

136
00:09:09,292 --> 00:09:10,292
Kita bisa memainkan Qiu Qiu.

137
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
Bukan yang itu.

138
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
Ayo pergi!

139
00:09:26,625 --> 00:09:28,583
Setelah semuanya selesai,

140
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Saya ingin kembali bekerja.

141
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
Tentu, Anda bisa melakukannya.

142
00:09:32,542 --> 00:09:34,875
- Jadi saat kamu di kantor...
- Di Malaysia.

143
00:09:34,958 --> 00:09:35,833
Hah, Malaysia?

144
00:09:35,917 --> 00:09:37,750
Maria membuka restoran di sana.

145
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
Dia ingin aku membantu.

146
00:09:39,292 --> 00:09:41,542
Dia bilang aku bisa membawa Aluna ke sana.

147
00:09:42,125 --> 00:09:43,875
Kamu tidak bisa menghukumku seperti ini, Gin!

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,375
Siapa yang menghukummu?

149
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Saya bekerja untuk Aluna.

150
00:09:47,417 --> 00:09:49,250
Saya hanya mengejar peluang!

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,375
Anda dapat mencari pekerjaan di sini.

152
00:09:51,458 --> 00:09:55,333
Di mana? Dimana saya bisa mendapatkan pekerjaan
apakah itu mengizinkanku membawa Aluna?

153
00:09:55,417 --> 00:09:56,708
saya di sini.

154
00:09:57,750 --> 00:09:59,042
Anda.

155
00:09:59,125 --> 00:10:00,458
Tapi kamu tidak pernah di sini untuk kami.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,042
Baiklah kalau begitu…

157
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
Aku akan memberimu gajiku
seperti yang selalu kulakukan.

158
00:10:11,833 --> 00:10:13,583
Jadi Anda tidak perlu bekerja.

159
00:10:13,667 --> 00:10:16,000
Gaji apa? Anda tidak bisa
beri aku apa pun jika kamu dipecat.

160
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
Saya mendengar ceritanya.

161
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
Oke tentu saja!

162
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
Mari kita bertemu di stasiun.

163
00:10:25,167 --> 00:10:26,708
Oke!

164
00:10:26,792 --> 00:10:28,292
Aluna, sayang.

165
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
Ayo! Ayo pulang.

166
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
Perjalanannya sudah dekat.

167
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Berjanjilah padaku, jika kamu menangkap orang jahat itu,
kamu akan pulang.

168
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
Oke, saya akan melakukannya.

169
00:10:46,667 --> 00:10:47,667
Ayo!

170
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
tasmu.

171
00:10:49,792 --> 00:10:51,000
Terima kasih, Paman.

172
00:10:56,042 --> 00:10:58,667
<i>Ini adalah sisa uang sekolah
yang harus Anda bayar.</i>

173
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Permisi.

174
00:11:00,750 --> 00:11:02,351
Tapi saya pikir
kita bisa membayarnya dengan mencicil.

175
00:11:02,375 --> 00:11:03,542
aku minta maaf,

176
00:11:03,625 --> 00:11:06,500
tapi ini peraturannya
di universitas kami.

177
00:11:07,125 --> 00:11:10,708
Jika Anda gagal membayar penuh
pada tanggal jatuh tempo,

178
00:11:10,792 --> 00:11:13,917
Gita tidak bisa mendaftar ulang,

179
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
dan kami akan menganggapnya sebagai cuti pelajar.

180
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
<i>Maaf, Ben.</i>

181
00:11:23,125 --> 00:11:25,167
Bukannya aku tidak mau
untuk meminjamkanmu uang.

182
00:11:26,708 --> 00:11:30,458
Aku baru saja mengirimkan sejumlah uang kepada ibuku
untuk mengganti pompa air.

183
00:11:32,792 --> 00:11:34,125
Kasihan dia.

184
00:11:35,167 --> 00:11:37,247
Selama dua minggu, dia harus mandi
di pompa bensin.

185
00:11:38,625 --> 00:11:42,083
Sementara orang lain membawa sepedanya,
ibuku membawakan handuknya.

186
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
Tapi bukankah kamu bilang
kamu menjual sepeda motormu?

187
00:11:46,917 --> 00:11:48,583
Itu belum terjual.

188
00:11:48,667 --> 00:11:50,125
Yang ditawarkan terlalu sedikit.

189
00:11:51,167 --> 00:11:53,208
Bagaimana denganmu? Bisakah Anda membantu saya?

190
00:11:53,875 --> 00:11:54,917
saya tidak bisa.

191
00:11:55,667 --> 00:11:57,917
Saya butuh uang untuk pekerjaan istri saya.

192
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Saya tidak tahu biayanya akan sebesar itu!

193
00:12:00,708 --> 00:12:03,458
Bahkan hanya untuk gambar USG yang satu ini,

194
00:12:03,542 --> 00:12:05,292
Saya membayar 500.000!

195
00:12:05,375 --> 00:12:06,434
Itu hanya foto hitam putih!

196
00:12:06,458 --> 00:12:07,917
Mereka menagih Anda secara berlebihan!

197
00:12:08,667 --> 00:12:09,750
Mengapa Anda tidak bernegosiasi?

198
00:12:10,417 --> 00:12:12,750
Apakah kamu gila?
Kami tidak bisa menegosiasikan gambar USG!

199
00:12:12,833 --> 00:12:13,934
Ini bukan layanan fotografi acak!

200
00:12:13,958 --> 00:12:15,917
Saya hanya membayar 200.000 untuk gambar yang sama!

201
00:12:16,917 --> 00:12:18,417
Mereka bahkan mengambil gambar paru-paruku!

202
00:12:18,500 --> 00:12:21,125
Itu adalah hasil rontgen! Ini berbeda!

203
00:12:21,958 --> 00:12:24,042
Hah, sama saja.

204
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Gunakan saja uangku.

205
00:12:28,167 --> 00:12:30,542
Tapi Anda perlu menyewa pengacara, bukan?

206
00:12:34,292 --> 00:12:36,625
Lupakan. Lagipula tidak ada gunanya.

207
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
POLISI YAMAKARTA

208
00:12:48,083 --> 00:12:50,292
Brosur itu ditemukan di tempat kosong,

209
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
beserta jas hujan
dikenakan oleh pelaku.

210
00:12:53,292 --> 00:12:56,542
Jadi Anda mencurigai pembunuhnya
ada di panti jompo ini?

211
00:12:56,625 --> 00:13:00,500
Ya, tuan. Itulah satu-satunya petunjuk
yang kita miliki untuk saat ini.

212
00:13:01,250 --> 00:13:05,000
Sampai saat ini kami belum mengetahuinya
seperti apa rupa pelakunya, jadi…

213
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Rekaman kamera pengintai ini
adalah satu-satunya harapan kami.

214
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
Selidiki panti jompo segera!

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,000
Tapi saya ingin Anda menyelidikinya
dari dalam,

216
00:13:14,083 --> 00:13:15,434
dan jangan terlalu menarik perhatian.

217
00:13:15,458 --> 00:13:17,083
Lakukan operasi penyamaran!

218
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Ya, tuan!

219
00:13:19,417 --> 00:13:20,500
Ya…

220
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
Permisi.

221
00:13:21,958 --> 00:13:24,917
Tentang Bene, Boris, Jegel, dan Oki…

222
00:13:25,750 --> 00:13:29,625
Bisakah Anda menarik laporannya
kepada komite etik?

223
00:13:29,708 --> 00:13:31,625
Saya berjanji ini tidak akan terjadi lagi.

224
00:13:32,667 --> 00:13:35,042
Anda mengatakan hal yang sama terakhir kali,

225
00:13:35,125 --> 00:13:38,125
dan itu terjadi lagi. Lebih buruk lagi.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Ya, tuan.

227
00:13:40,583 --> 00:13:42,458
Saya sangat menyesal atas…

228
00:13:42,542 --> 00:13:45,208
Kondisi keponakanmu, tapi...

229
00:13:45,292 --> 00:13:49,000
Ini bukan tentang keponakanku, Ario!

230
00:13:51,042 --> 00:13:52,167
saya adil.

231
00:13:53,542 --> 00:13:57,250
Apa yang saya lakukan ketika mereka menyelamatkan
hidupmu di pelabuhan?

232
00:13:58,417 --> 00:13:59,750
Saya mempromosikannya.

233
00:14:00,792 --> 00:14:03,958
Saya mengerti jika Anda merasakannya
seperti kamu berhutang pada mereka,

234
00:14:04,875 --> 00:14:08,417
tapi itu bukan cara kerja institusi kami.

235
00:14:09,083 --> 00:14:10,833
Kasus ini penting bagi saya.

236
00:14:10,917 --> 00:14:13,583
Itu adalah pembunuh putra walikota
yang kita kejar.

237
00:14:14,292 --> 00:14:17,917
Saya tidak ingin orang yang tidak kompeten
ingin mereka terlibat

238
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
dan kemudian menghalangi operasi kami. Mengerti?

239
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
Ya, tuan.

240
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Semuanya, ikuti aku! Angkat tanganmu!

241
00:14:26,292 --> 00:14:27,875
Lalu tarik ke bawah!

242
00:14:27,958 --> 00:14:30,000
Satu.

243
00:14:30,083 --> 00:14:32,042
Dua.

244
00:14:32,125 --> 00:14:34,042
Tiga.

245
00:14:34,125 --> 00:14:35,750
Empat.

246
00:14:35,833 --> 00:14:38,500
Lihatlah Nenek Jihan!
Dia melakukannya dengan sangat baik!

247
00:14:38,583 --> 00:14:39,958
Lima.

248
00:14:40,042 --> 00:14:42,292
Enam.

249
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Tujuh.

250
00:14:44,458 --> 00:14:45,917
Delapan.

251
00:14:46,000 --> 00:14:48,125
Bagus! Sekarang letakkan tanganmu di pinggulmu!

252
00:14:48,208 --> 00:14:49,958
Angkat kakimu!

253
00:14:50,042 --> 00:14:51,625
Satu.

254
00:14:51,708 --> 00:14:53,167
Dua.

255
00:14:53,250 --> 00:14:54,792
Tiga.

256
00:14:54,875 --> 00:14:56,083
Empat.

257
00:14:56,167 --> 00:14:58,083
Bukan, Kakek Dirman!

258
00:14:58,167 --> 00:15:00,708
Anda tidak perlu melakukannya!

259
00:15:00,792 --> 00:15:03,292
Oke, turunkan kakimu.

260
00:15:03,875 --> 00:15:06,250
Bagus, Kakek!

261
00:15:06,333 --> 00:15:09,750
Kakek, ayo pergi ke sana.
Ada kotoran kucing di sana.

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,167
Saya tidak melihatnya.

263
00:15:11,250 --> 00:15:14,000
Bukannya Anda tidak melihatnya,
tapi kamu tidak bisa.

264
00:15:14,083 --> 00:15:15,292
Anda menderita katarak!

265
00:15:15,375 --> 00:15:17,500
Ingat?

266
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Anda menelepon Tantri
Shireen Sungkar kemarin.

267
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
- Dia bukan dia?
- Tentu saja tidak!

268
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
Kamu lucu sekali.

269
00:15:24,500 --> 00:15:26,667
Ayo pergi ke sana.

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
Nenek Ida.

271
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
Ini telur rebusmu.

272
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Ayu…

273
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Di sini.

274
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
Terima kasih, Ayu.

275
00:15:38,208 --> 00:15:39,042
Ya.

276
00:15:39,125 --> 00:15:42,083
Tolong doakan saya
jadi aku bisa melihat Fajar hari ini.

277
00:15:42,167 --> 00:15:45,292
Amin. Aku akan berdoa untukmu.

278
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
- Aku akan masuk ke dalam, oke?
- Ya.

279
00:15:49,417 --> 00:15:52,375
Empat. Lima. Enam.

280
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Saya menyimpan ini sebagai kenang-kenangan.

281
00:15:55,292 --> 00:15:57,208
Jadi kamu pergi berperang?

282
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Ya.

283
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
Dengan senjata dan sebagainya?

284
00:16:01,417 --> 00:16:03,625
Tentu saja!

285
00:16:03,708 --> 00:16:06,333
Jadi, saat itu, kami punya satu pesanan!

286
00:16:06,917 --> 00:16:08,708
Untuk membebaskan Timtim

287
00:16:08,792 --> 00:16:10,667
dari pemberontakan Fretilin!

288
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Gratis apa?

289
00:16:12,083 --> 00:16:14,625
Timtim! Timor Timur!

290
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
Pasukan saya dan saya dikerahkan

291
00:16:18,667 --> 00:16:20,292
di tepi laut.

292
00:16:21,167 --> 00:16:24,000
- Pelabuhan Betano.
- Pelabuhan apa?

293
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
Betano!

294
00:16:27,083 --> 00:16:28,375
Bisakah Anda bayangkan situasinya?

295
00:16:29,292 --> 00:16:30,875
- Itu kacau sekali!
- Apa?

296
00:16:30,958 --> 00:16:32,875
- Kacau!
- Apa yang kacau?

297
00:16:32,958 --> 00:16:35,208
Telingamu kacau, Acim!

298
00:16:35,292 --> 00:16:36,500
Saya benar-benar bertanya-tanya mengapa.

299
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Jangan emosional.

300
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
Kamu pun sama, Darso!

301
00:16:40,708 --> 00:16:43,000
Langsung saja ke intinya!

302
00:16:43,083 --> 00:16:44,417
Dia selalu menyela!

303
00:16:45,167 --> 00:16:48,583
Itu karena dia tidak memakainya
alat bantu dengar. Pakai saja!

304
00:16:48,667 --> 00:16:50,458
Setiap kali saya memakainya,

305
00:16:50,542 --> 00:16:51,833
Saya sakit kepala!

306
00:16:51,917 --> 00:16:53,125
Apa yang kamu katakan?

307
00:16:53,208 --> 00:16:56,417
Tidakkah menurutmu aku juga sakit kepala
karena kamu terus bertanya?

308
00:16:56,500 --> 00:16:57,875
Pakai saja!

309
00:16:57,958 --> 00:16:58,958
Atau aku akan memakainya!

310
00:17:21,750 --> 00:17:24,292
Pengalaman kerja Anda terlihat meyakinkan.

311
00:17:24,375 --> 00:17:25,917
Jadi mengapa Anda melamar?

312
00:17:26,000 --> 00:17:28,292
Saya suka mencoba hal-hal baru, Bu.

313
00:17:30,292 --> 00:17:33,792
Jadi Anda melamar hanya untuk menenangkan
rasa penasaranmu?

314
00:17:33,875 --> 00:17:36,917
Setelah kamu tahu bagaimana rasanya,

315
00:17:37,000 --> 00:17:38,042
kamu akan pergi?

316
00:17:38,125 --> 00:17:39,500
Itu yang kamu maksud?

317
00:17:39,583 --> 00:17:40,792
Itu dangkal!

318
00:17:40,875 --> 00:17:42,042
Anda tidak bisa melakukan itu!

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,625
Kamu gila! Apakah kamu seorang Gemini?

320
00:17:44,708 --> 00:17:47,292
Mengangguk saja! Katakan padaku kamu seorang Gemini!

321
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

322
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
Saya seorang pekerja keras.
Saya sabar dan rajin.

323
00:17:52,417 --> 00:17:55,125
Saya yakin saya bisa membantu di sini.

324
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Tapi merawat orang tua
bukanlah pekerjaan mudah.

325
00:17:58,792 --> 00:18:01,292
Tidak cukup hanya menggunakan tubuh kita saja.

326
00:18:01,375 --> 00:18:02,917
Pikiran kita sama pentingnya.

327
00:18:03,000 --> 00:18:06,042
Ya, kebetulan saya punya
nilai bagus di sekolah.

328
00:18:06,125 --> 00:18:07,750
Saya bisa berbicara empat bahasa,

329
00:18:07,833 --> 00:18:10,542
dan saya pernah memenangkan Olimpiade Sains.

330
00:18:10,625 --> 00:18:15,083
Jadi, Anda terlalu memenuhi syarat!
Anda akan memandang rendah saya.

331
00:18:15,167 --> 00:18:17,250
Anda akan membalasnya!

332
00:18:17,333 --> 00:18:19,833
- Aku tidak...
- Lihat? Anda baru saja melakukannya!

333
00:18:19,917 --> 00:18:21,583
- Maksudku...
- Kamu membalasnya dua kali!

334
00:18:21,667 --> 00:18:22,917
Aku mengetahuinya!

335
00:18:23,000 --> 00:18:26,958
Suatu kali saya mempekerjakan seseorang seperti Anda dan berakhir
memecat mereka! Saya tidak tahan!

336
00:18:27,042 --> 00:18:30,250
Mereka terus membalas! Untuk setiap kata
Saya bilang, mereka membalas dengan 15 kata!

337
00:18:30,333 --> 00:18:32,018
Bayangkan jika saya bilang
seluruh paragraf?

338
00:18:32,042 --> 00:18:33,268
Anda akan membaca buku untuk membalas saya!

339
00:18:33,292 --> 00:18:36,708
Aku tidak punya masalah pribadi yang menentangmu,
tapi aku tahu kamu akan membalasnya!

340
00:18:36,792 --> 00:18:40,625
Saya tidak akan bisa bicara! Jika Anda bekerja di sini,
kamu berbicara, dan aku akan tetap diam!

341
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
- aku...
- Diam!

342
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Saya akan tetap diam!

343
00:18:44,333 --> 00:18:46,250
Apa tanda bintangmu? Apakah kamu seorang Pisces?

344
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
Mengapa baunya seperti anjing?

345
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
Hah?

346
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
Saya bersedia?

347
00:19:03,125 --> 00:19:04,750
Siapa lagi?

348
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
Saya tidak punya anjing!

349
00:19:07,542 --> 00:19:08,792
Apakah Anda punya anjing?

350
00:19:09,917 --> 00:19:10,917
Tidak, saya tidak melakukannya.

351
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Tapi baunya seperti anjing.

352
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
Uh, itu keterlaluan.

353
00:19:21,083 --> 00:19:22,542
eh. Ugh.

354
00:19:24,208 --> 00:19:25,333
Rasanya lengket!

355
00:19:26,542 --> 00:19:27,833
Lalu apa yang harus saya lakukan?

356
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Ugh!

357
00:19:30,750 --> 00:19:31,792
Masih berbau!

358
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Itu bau anjing!

359
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
{\an8}POLISI YAMAKARTA.

360
00:19:35,583 --> 00:19:36,875
Itu bodoh.

361
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Anda tahu Anda telah melakukan wawancara.

362
00:19:38,583 --> 00:19:40,417
Mengapa kamu bermain dengan anjingmu?

363
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
aku bersumpah

364
00:19:41,792 --> 00:19:43,208
Saya tidak punya anjing!

365
00:19:44,042 --> 00:19:46,500
Mengapa orang terus berpikir
bahwa aku punya anjing?

366
00:19:46,583 --> 00:19:48,625
Cobalah untuk mengingat.

367
00:19:48,708 --> 00:19:52,125
Bagaimana saya bisa lupa bahwa saya punya anjing?

368
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Lalu bagaimana operasinya?

369
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
Kalian tidak bisa masuk?

370
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
Aku tidak tahu.

371
00:19:57,667 --> 00:19:59,458
Komandan juga mencoba
untuk menemukan jalan.

372
00:19:59,542 --> 00:20:01,375
Seperti apa rupa Bu Linda ini?

373
00:20:01,458 --> 00:20:03,875
Dia sama seperti perempuan Batak pada umumnya.

374
00:20:04,667 --> 00:20:05,500
Dia orang Batak?

375
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Namanya Linda Rajagukguk.

376
00:20:12,375 --> 00:20:13,833
Kami tidak bisa!

377
00:20:18,958 --> 00:20:21,208
Ketua sangat marah pada kalian.

378
00:20:21,292 --> 00:20:22,458
Ya, tuan.

379
00:20:22,542 --> 00:20:24,333
Kami mengerti.

380
00:20:24,417 --> 00:20:25,958
Tapi tolong pertimbangkan itu.

381
00:20:26,583 --> 00:20:29,167
Dan saat ini, kami adalah satu-satunya
yang punya peluang.

382
00:20:29,250 --> 00:20:33,792
Benar, Pak. Sesama Batak yang masih hidup
di kota lain cenderung saling membantu.

383
00:20:33,875 --> 00:20:37,042
Dan dia mempunyai nama keluarga yang sama denganku.

384
00:20:37,125 --> 00:20:38,417
Dia tidak akan menolak kita!

385
00:20:38,500 --> 00:20:42,708
Tolong, ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkan karir kita!

386
00:20:42,792 --> 00:20:45,500
Dan kami yakin

387
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
jika Anda menjelaskannya dengan hati-hati,

388
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Ketua akan mendengarkanmu.

389
00:20:50,917 --> 00:20:53,125
Itu gila! TIDAK!

390
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Kami tidak bisa!

391
00:20:59,875 --> 00:21:01,042
Permisi, Pak.

392
00:21:01,542 --> 00:21:04,375
Aku tahu ini terdengar konyol,

393
00:21:04,958 --> 00:21:08,458
tapi sayangnya,
itu adalah satu-satunya kesempatan kita!

394
00:21:09,042 --> 00:21:11,667
Saat ini, mata publik tertuju pada kami.

395
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Jika mereka bisa menyelesaikan kasus ini,

396
00:21:14,625 --> 00:21:17,917
Anda akan mendapat manfaat darinya.

397
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Dan bagaimana jika mereka gagal? Apa yang akan kamu lakukan?

398
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Kenapa kamu diam?

399
00:21:26,125 --> 00:21:27,667
Anda tidak punya jawaban?

400
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
Hah?

401
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
Ya, tuan.

402
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
Mereka tidak akan gagal!

403
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Oke.

404
00:21:43,375 --> 00:21:45,875
Jika Anda memiliki kepercayaan sebesar itu pada mereka,
maka saya akan setuju.

405
00:21:46,833 --> 00:21:49,500
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi,
tapi dengan satu syarat!

406
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
Jika Anda gagal

407
00:21:55,958 --> 00:21:59,292
untuk menemukan pelakunya
atau operasi penyamaran dibongkar,

408
00:22:00,792 --> 00:22:03,000
Anda tidak hanya kehilangan karier,

409
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
tapi Ario

410
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
akan ditransfer.

411
00:22:12,000 --> 00:22:13,208
Apakah Anda bisa?

412
00:22:17,500 --> 00:22:20,125
- Bisakah kamu?
- Ya, Pak, kami bisa.

413
00:22:20,792 --> 00:22:23,583
Panti jompo ini dibuka 15 tahun yang lalu.

414
00:22:24,167 --> 00:22:27,208
Jumlah penduduknya antara 40 hingga 50 orang.

415
00:22:27,292 --> 00:22:28,667
Ini Linda Rajagukguk.

416
00:22:28,750 --> 00:22:31,917
Dia membangun panti jompo
setelah orangtuanya meninggal.

417
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Dalam sebuah wawancara, dia pernah berkata
bahwa dia membangun rumah

418
00:22:36,833 --> 00:22:38,417
sebagai terapi kesedihan.

419
00:22:38,500 --> 00:22:42,958
Anda akan berada di sana untuk mendapatkan informasi sebanyak-banyaknya
mungkin mengenai pembunuh Fredy.

420
00:22:43,917 --> 00:22:45,500
Mereka bisa menjadi perawat,

421
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
seorang pemulung,

422
00:22:47,167 --> 00:22:48,417
atau bahkan penduduk.

423
00:22:49,167 --> 00:22:52,292
Saya telah menyiapkan empat CV untuk Anda lamar.

424
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Persiapkan dirimu!

425
00:22:54,458 --> 00:22:55,333
Dan ingat!

426
00:22:55,417 --> 00:22:57,500
Ini adalah kesempatan terakhirmu!

427
00:22:59,292 --> 00:23:01,250
Saya suka merawat orang tua.

428
00:23:02,042 --> 00:23:05,000
Saya terikat secara alami dengan mereka.

429
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
Bagaimana dengan ayahmu?

430
00:23:06,958 --> 00:23:07,792
Apakah kamu dekat?

431
00:23:07,875 --> 00:23:09,292
Sangat dekat.

432
00:23:10,083 --> 00:23:12,083
Dia seperti sahabatku.

433
00:23:16,500 --> 00:23:18,250
Lihat dirimu!

434
00:23:18,333 --> 00:23:20,375
Kamu hanya berbicara dengan ayahmu setahun sekali!

435
00:23:21,917 --> 00:23:23,958
Dan bertanya, "Di mana obengnya?"

436
00:23:26,708 --> 00:23:29,458
Ketika mereka bertemu satu sama lain,
mereka hanya mengangkat alis!

437
00:23:29,542 --> 00:23:30,750
"Ben?"

438
00:23:32,292 --> 00:23:34,917
Dia belum menyimpan nomor ayahnya!

439
00:23:37,542 --> 00:23:41,250
Setiap kali ayahnya menelepon,
dia menjawab, "Siapa ini?"

440
00:23:43,917 --> 00:23:45,417
Ejek saja aku!

441
00:23:45,500 --> 00:23:47,083
Ini adalah operasi rahasia!

442
00:23:47,167 --> 00:23:48,792
Saya tidak bisa menggunakan kejadian nyata!

443
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
Astaga!

444
00:23:55,250 --> 00:23:56,708
Saya menerima ini tiga hari yang lalu!

445
00:23:57,292 --> 00:23:58,458
saya lupa!

446
00:24:00,000 --> 00:24:02,167
PENGADILAN KABUPATEN KOTA YAMAKARTA

447
00:24:02,250 --> 00:24:03,542
Sial.

448
00:24:04,375 --> 00:24:05,792
Saya sudah selesai kali ini.

449
00:24:05,875 --> 00:24:07,000
Apa itu?

450
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
Ini adalah panggilan untuk sidang
besok pagi.

451
00:24:10,625 --> 00:24:14,625
Dan Oki perlu datang sebagai saksi.

452
00:24:14,708 --> 00:24:17,417
Hah? Saya harus berada di sana di pagi hari?

453
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Jadi apa yang kita lakukan?

454
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Lambat dan mantap.

455
00:24:33,667 --> 00:24:35,667
Beberapa orang tersandung ubin.

456
00:24:35,750 --> 00:24:38,250
Dan beberapa bahkan terluka.

457
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Apakah mahal untuk memperbaikinya?

458
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
Tidak terlalu.

459
00:24:43,083 --> 00:24:46,750
Itu hanya ubin keramik biasa,
bukan granit.

460
00:24:47,292 --> 00:24:49,958
Anda bisa membeli keramik berukuran 30x30.

461
00:24:50,792 --> 00:24:52,750
Biarkan saya memasang ubinnya nanti.
Sama seperti biasanya.

462
00:24:52,833 --> 00:24:55,042
Jangan melakukan sesuatu yang berat!

463
00:24:55,125 --> 00:24:56,542
Ingat apa yang dikatakan dokter!

464
00:24:56,625 --> 00:24:58,250
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan fisik yang menuntut!

465
00:24:58,875 --> 00:25:01,333
Ini tidak sulit, Martha!

466
00:25:01,417 --> 00:25:04,333
Saya memasang judul dapur, ingat?

467
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
Itu sudah lama sekali.

468
00:25:07,500 --> 00:25:10,042
Bagaimana jika Anda mendapat serangan jantung lagi?

469
00:25:10,750 --> 00:25:13,292
Saya akan menelepon seseorang untuk memperbaikinya. Tidak apa-apa.

470
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
Bagaimana dengan kamar mandi?

471
00:25:16,083 --> 00:25:18,042
Langit-langitnya runtuh.

472
00:25:18,125 --> 00:25:21,167
Yang itu bisa menunggu,
asalkan tidak rusak.

473
00:25:21,250 --> 00:25:22,375
Ini sebenarnya rusak!

474
00:25:22,458 --> 00:25:23,684
Maksudku, itu tidak terlalu buruk, kan?

475
00:25:23,708 --> 00:25:27,208
Ini tidak seperti kamu punya tikus
jatuh dari atas.

476
00:25:27,292 --> 00:25:28,375
Sebenarnya aku melakukannya!

477
00:25:28,458 --> 00:25:30,792
Tiga di antaranya jatuh ke ember saya!

478
00:25:30,875 --> 00:25:34,167
Kamu hanya perlu memindahkan embermu, Martha!

479
00:25:34,750 --> 00:25:36,125
Bawa saja dia ke dalam!

480
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Dia ada urusan pilates.

481
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Itu hanya olahraga.

482
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Benar, olahraga.

483
00:25:40,958 --> 00:25:43,000
Itu hanya tikus.

484
00:25:43,083 --> 00:25:44,351
Bayangkan jika itu adalah biawak!

485
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
Kalau itu biawak,
Saya akan segera memperbaiki langit-langitnya!

486
00:25:47,083 --> 00:25:48,458
Lima.

487
00:25:49,000 --> 00:25:50,042
Enam.

488
00:25:50,750 --> 00:25:52,042
Tujuh.

489
00:25:52,125 --> 00:25:54,833
Delapan. Luar biasa!

490
00:25:54,917 --> 00:25:57,667
Selanjutnya, lipat tangan Anda.

491
00:25:57,750 --> 00:25:59,542
Dan kemudian buka!

492
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Oke, mari kita mulai.

493
00:26:00,917 --> 00:26:03,625
- Satu. Dua.
- Satu…

494
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Tiga.

495
00:26:05,875 --> 00:26:08,708
- Empat.
- Ayo. Tunjukkan energi!

496
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
Dimana kantornya?

497
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Mari kita bertanya pada seseorang.

498
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Fajar?

499
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
Fajar. Itu kamu bukan?

500
00:26:24,083 --> 00:26:26,250
- Fajar, kemarilah nak.
- Bu, tunggu saja disana.

501
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
- Ibu di sini.
- Kami datang.

502
00:26:28,417 --> 00:26:30,292
Bu, hati-hati. Tunggu saja di sini.

503
00:26:33,958 --> 00:26:36,917
Bu, siapa yang kamu cari?

504
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
Kamu Fajar, kan?

505
00:26:38,708 --> 00:26:40,333
Ini aku, ibumu!

506
00:26:40,417 --> 00:26:43,417
Kemana saja kamu, anakku?

507
00:26:44,083 --> 00:26:45,542
saya tahu

508
00:26:45,625 --> 00:26:47,833
kamu akan datang menemuiku!

509
00:26:47,917 --> 00:26:49,500
Itu sebabnya

510
00:26:49,583 --> 00:26:53,583
Saya menyiapkan telur rebus favorit Anda.

511
00:26:53,667 --> 00:26:55,625
Di Sini. Selamat menikmati!

512
00:26:57,458 --> 00:27:00,167
Tapi bu, saya bukan Fajar.

513
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
aku Bene.

514
00:27:03,667 --> 00:27:04,958
Jadi kamu bukan Fajar?

515
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Saya minta maaf.

516
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Tapi saya sangat suka telur rebus.

517
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
Oke.

518
00:27:19,833 --> 00:27:22,375
Kalau begitu, kamu bisa mengambilnya.

519
00:27:25,458 --> 00:27:26,667
Terima kasih, Bu.

520
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
Sebenarnya aku belum sarapan.

521
00:27:31,000 --> 00:27:32,542
Apakah Anda punya lumpia?

522
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Siapa yang tahu kalau dia memilikinya?

523
00:27:35,542 --> 00:27:37,333
- Perhatikan apa yang kamu katakan!
- Aku hanya bercanda.

524
00:27:37,417 --> 00:27:38,583
Siapa yang kamu cari?

525
00:27:39,792 --> 00:27:40,625
Permisi, Bu.

526
00:27:40,708 --> 00:27:42,792
Kami sedang melamar pekerjaan.

527
00:27:42,875 --> 00:27:45,167
Oh, kamu orang Batak?

528
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Apa nama keluargamu?

529
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Rajagukguk, Bu.

530
00:27:47,708 --> 00:27:52,167
Jangan panggil aku "Nyonya".
Kami memiliki nama keluarga yang sama!

531
00:27:52,250 --> 00:27:53,958
Ayo. Ayo pergi ke kantorku!

532
00:27:54,042 --> 00:27:55,458
- Tentu.
- Nenek, permisi.

533
00:27:56,167 --> 00:27:57,000
Ayo pergi!

534
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
Bu, terima kasih untuk telurnya.

535
00:27:59,667 --> 00:28:00,667
Sama-sama, nak.

536
00:28:03,500 --> 00:28:07,167
Anda orang pertama
yang menerima telur dari Nenek Ida.

537
00:28:07,250 --> 00:28:09,292
Apa yang terjadi padanya?

538
00:28:09,375 --> 00:28:12,667
Dia sudah tinggal di sini selama dua tahun.

539
00:28:13,292 --> 00:28:15,250
Namun putranya, Fajar,

540
00:28:15,333 --> 00:28:16,708
dia tidak datang mengunjunginya.

541
00:28:17,333 --> 00:28:18,875
Dia berkata.

542
00:28:18,958 --> 00:28:21,125
Fajar sangat menyukai telur rebus.

543
00:28:21,208 --> 00:28:25,292
Itu sebabnya setiap pagi,
dia duduk di dekat gerbang

544
00:28:25,375 --> 00:28:26,708
dengan semangkuk telur rebus.

545
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Dia selalu mengharapkan kedatangan Fajar.

546
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
Benar, aku hampir lupa!

547
00:28:33,167 --> 00:28:35,375
Nama saya Linda Rajagukguk.

548
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
Nama saya Bene Rajagukguk, Nona.

549
00:28:37,583 --> 00:28:39,917
Nama saya Jegel Kudadiri, Nona.

550
00:28:41,292 --> 00:28:44,042
Tidak heran kalian berdua rukun!

551
00:28:44,125 --> 00:28:46,792
Yang satu adalah seekor anjing dan yang lainnya adalah seekor kuda.

552
00:28:53,792 --> 00:28:54,833
Oh…

553
00:28:54,917 --> 00:28:56,500
Berikut CV kami.

554
00:28:56,583 --> 00:29:00,000
Tidak perlu terlalu formal!

555
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
Ini tidak seperti Anda melamar
untuk pekerjaan di bank!

556
00:29:03,958 --> 00:29:06,583
Saya sebenarnya sedang mencari perawat laki-laki.

557
00:29:07,375 --> 00:29:09,708
Tapi saya ragu untuk memposting pekerjaan itu.

558
00:29:09,792 --> 00:29:12,042
Saya tidak bisa memberi Anda gaji yang tinggi,

559
00:29:12,125 --> 00:29:14,625
tapi kamu bisa tinggal dan makan di sini bersama kami.

560
00:29:14,708 --> 00:29:16,958
Apakah itu akan menjadi masalah?

561
00:29:17,042 --> 00:29:20,375
Tidak apa-apa. Uang bukanlah tujuan utama kami.

562
00:29:21,375 --> 00:29:24,167
Kami menolak untuk diperbudak
oleh hal-hal duniawi.

563
00:29:25,208 --> 00:29:26,208
Benar, Kak.

564
00:29:26,292 --> 00:29:28,667
Seperti yang Tuhan katakan,

565
00:29:28,750 --> 00:29:31,042
"Jaga hidupmu tetap bebas
dari cinta uang

566
00:29:31,125 --> 00:29:34,042
dan puaslah dengan apa yang kamu punya."

567
00:29:34,125 --> 00:29:36,583
Ibrani 13:5.

568
00:29:36,667 --> 00:29:38,458
Puji Tuhan.

569
00:29:38,542 --> 00:29:42,583
Aku bisa merasakan ketulusanmu
saat Anda tiba di sini.

570
00:29:42,667 --> 00:29:44,958
Saya membutuhkan orang-orang seperti Anda.

571
00:29:45,875 --> 00:29:49,708
Ah, kebetulan sekali!
Jika Anda membutuhkan orang-orang seperti kami…

572
00:29:50,667 --> 00:29:55,458
Ada empat dari kita.
Kami semua berasal dari Toba.

573
00:29:55,542 --> 00:29:57,042
Ya…

574
00:29:57,125 --> 00:29:58,875
Saya sebenarnya membutuhkan lebih banyak orang,

575
00:29:58,958 --> 00:30:01,667
tapi saya tidak mampu membayar empat orang.

576
00:30:03,917 --> 00:30:04,917
Bacalah lebih banyak ayat!

577
00:30:05,458 --> 00:30:09,625
- Seperti yang Tuhan katakan…
- Tidak, bukan seperti itu.

578
00:30:09,708 --> 00:30:14,458
Bahkan jika Anda membaca seluruh Alkitab,
Saya masih tidak mampu membayar empat orang.

579
00:30:15,042 --> 00:30:18,875
Sejak pandemi,
banyak donor telah menarik diri.

580
00:30:18,958 --> 00:30:20,500
Itu sebabnya

581
00:30:21,167 --> 00:30:24,875
Saya ragu-ragu untuk memposting lowongan tersebut.

582
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
Lalu bagaimana dengan kita?

583
00:30:28,167 --> 00:30:29,417
Tenang saja, Ki.

584
00:30:30,583 --> 00:30:32,042
Biarkan Jegel menjelaskan.

585
00:30:32,958 --> 00:30:34,250
Dengar…

586
00:30:34,792 --> 00:30:35,833
Saya punya ide.

587
00:30:37,125 --> 00:30:39,625
Mereka hanya bisa membiarkan dua orang bergabung.

588
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
Bagaimana jika

589
00:30:41,917 --> 00:30:43,583
kalian berdua memasuki tempat itu sebagai penghuni?

590
00:30:43,667 --> 00:30:45,542
Anda telah kehilangan akal sehat!

591
00:30:45,625 --> 00:30:47,101
Anda memberitahu kami
berpura-pura menjadi orang tua?

592
00:30:47,125 --> 00:30:49,208
- Mustahil!
- Apakah kamu bodoh?

593
00:30:50,000 --> 00:30:53,667
Tenang. Pikirkan tentang hal ini.

594
00:30:53,750 --> 00:30:54,792
Benar, Ki.

595
00:30:55,667 --> 00:30:58,708
Dan menurutku tidak ada jalan lain.

596
00:30:58,792 --> 00:31:00,250
Tentu saja ada cara lain!

597
00:31:00,333 --> 00:31:03,614
Mengapa kita tidak bertukar posisi? Kalian berdua
bisa menjadi penduduk, dan kita bisa menjadi karyawan!

598
00:31:04,167 --> 00:31:05,875
Atau mari kita buat batu, kertas, gunting!

599
00:31:05,958 --> 00:31:07,958
Benar, ayo kita lakukan!

600
00:31:08,042 --> 00:31:09,562
Jangan hanya melontarkan ide-ide brainfart!

601
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Maukah kamu?

602
00:31:12,208 --> 00:31:14,417
Bukannya kami tidak mau,

603
00:31:14,500 --> 00:31:16,292
tapi kita tidak bisa.

604
00:31:16,958 --> 00:31:17,792
Mengapa?

605
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
Karena…

606
00:31:20,083 --> 00:31:21,333
Kami telah diterima.

607
00:31:21,417 --> 00:31:23,000
Kamu binatang!

608
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Anda menjebak kami!

609
00:31:24,333 --> 00:31:26,917
- Kalian berdua sangat egois!
- Bukan seperti itu.

610
00:31:27,000 --> 00:31:29,833
Kami telah diterima.
Kami tidak bisa menolak tawaran itu.

611
00:31:29,917 --> 00:31:31,333
Bagaimana jika orang lain mendapatkannya?

612
00:31:31,417 --> 00:31:33,250
Cukup, Ki. Itulah satu-satunya cara!

613
00:31:33,333 --> 00:31:34,559
Apakah Anda ingin berpura-pura menjadi orang tua?

614
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
Apakah Anda ingin kehilangan pekerjaan?

615
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
Aku tidak ingin berpura-pura
menjadi orang tua.

616
00:31:43,375 --> 00:31:45,167
Bahkan hanya sekedar membayangkannya
membuat kulitku merinding.

617
00:31:46,125 --> 00:31:49,000
Sebenarnya, Anda tidak harus menjadi orang tua.

618
00:31:55,708 --> 00:31:58,292
Anda harus merias wajah setiap hari,

619
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
jadi untuk menghindari ketahuan,

620
00:32:00,958 --> 00:32:02,375
kamu harus tinggal di ruangan yang sama.

621
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
Nah, orang-orang yang diperbolehkan melakukan itu

622
00:32:07,000 --> 00:32:09,583
adalah penduduk yang sudah menikah.

623
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
Apa maksudmu?

624
00:32:11,042 --> 00:32:13,625
Anda menyuruh saya menjadi wanita tua?
Kamu binatang!

625
00:32:13,708 --> 00:32:14,875
Ki, tidak!

626
00:32:14,958 --> 00:32:17,917
Jika Anda tidak ingin menjadi orang tua,
ini solusinya!

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,083
Solusinya, astaga!

628
00:32:21,167 --> 00:32:25,125
Berhenti bicara omong kosong!
Saya tidak ingin melakukannya!

629
00:32:26,542 --> 00:32:29,667
Saya ingin Anda mengajari mereka
untuk melakukan penampilan lansia.

630
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
Bisakah kamu?

631
00:32:32,917 --> 00:32:34,208
Tentu saja saya bisa.

632
00:32:34,708 --> 00:32:37,542
Tapi mereka membutuhkannya
untuk berlatih secara konsisten. Dan…

633
00:32:37,625 --> 00:32:40,542
Kenapa yang ini memakai baju rumah?

634
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
Karena yang ini
akan menjadi wanita tua.

635
00:32:44,042 --> 00:32:45,042
Hah?

636
00:32:45,792 --> 00:32:46,875
Bisakah kamu melakukan itu?

637
00:32:47,875 --> 00:32:50,458
Astaga, menurutku yang ini akan sulit.

638
00:32:51,292 --> 00:32:52,708
Dia terlihat seperti seorang penjaga gawang.

639
00:32:53,292 --> 00:32:54,652
Haruskah kita memberinya operasi plastik?

640
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
Bisakah kamu mencoba?

641
00:32:57,625 --> 00:32:59,917
Kulitnya sangat bertekstur. Melihat?

642
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
Bagaimana cara menyamarkannya?

643
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Anda bisa melihatnya sendiri.

644
00:33:05,208 --> 00:33:07,875
Tapi… saya akan mencoba yang terbaik.

645
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Terima kasih.

646
00:33:10,458 --> 00:33:14,250
Tapi begitu banyak bekas luka…

647
00:33:14,333 --> 00:33:16,042
Itu ada dimana-mana.

648
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
Apa yang kamu mainkan saat kecil?

649
00:33:17,542 --> 00:33:19,667
Hah? Apakah kamu sedang bermain durian?

650
00:33:20,708 --> 00:33:27,292
Kami menjual produk dan menggunakan keuntungannya
untuk membayar pengeluaran kita sehari-hari.

651
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
Jadi warga yang membuat ini?

652
00:33:28,917 --> 00:33:29,917
Benar!

653
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
- Itu luar biasa!
- Kelihatannya bagus, kan?

654
00:33:32,417 --> 00:33:33,875
Hei, kemarilah!

655
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
- Oke, Bu.
- Halo.

656
00:33:35,708 --> 00:33:38,125
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada perawat baru.

657
00:33:38,208 --> 00:33:40,292
Yang ini Jegel.

658
00:33:40,375 --> 00:33:42,042
Dan yang ini Bene.

659
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Saya Ayu (cantik).

660
00:33:46,583 --> 00:33:48,125
Benar, aku bisa melihatnya.

661
00:33:49,125 --> 00:33:50,208
Kamu sangat cantik.

662
00:33:53,542 --> 00:33:55,917
Apakah kamu tidak akan menanyakan nama mereka?

663
00:34:00,500 --> 00:34:01,917
Teman-teman, siapa nama mereka?

664
00:34:02,000 --> 00:34:03,167
Ya ampun.

665
00:34:03,250 --> 00:34:04,583
saya di sini.

666
00:34:04,667 --> 00:34:06,208
Apakah kamu tidak ingin bertanya secara langsung?

667
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
Sudah terlalu lama!

668
00:34:09,417 --> 00:34:14,333
Semuanya, hari ini kami menyambut
dua karyawan baru!

669
00:34:14,417 --> 00:34:16,458
Bene dan Jegel!

670
00:34:16,542 --> 00:34:19,958
<i>Selamat datang Bene, selamat datang Jegel!</i>

671
00:34:20,042 --> 00:34:22,917
<i>Selamat datang di Wisma Kasih!</i>

672
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
<i>Selamat datang Bene, selamat datang Jegel!</i>

673
00:34:26,583 --> 00:34:30,583
<i>Selamat datang di Wisma Kasih!</i>

674
00:34:31,250 --> 00:34:32,917
Ini disebut lateks.

675
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
Hal ini untuk menciptakan kerutan.

676
00:34:35,583 --> 00:34:39,042
Jika ingin memasang kumis,
gunakan permen karet ini.

677
00:34:39,125 --> 00:34:41,875
Jadi Anda menerapkan ini,

678
00:34:41,958 --> 00:34:43,958
lalu kamu memakai kumismu.

679
00:34:44,042 --> 00:34:45,642
Jangan lupa gunakan tangan Anda untuk mengeringkannya.

680
00:34:51,750 --> 00:34:52,792
Kelihatannya bagus!

681
00:34:52,875 --> 00:34:57,625
Tapi bisakah kamu membuatnya
mirip orang tua Linda?

682
00:34:58,500 --> 00:34:59,875
Nenek, ini pilmu.

683
00:35:01,125 --> 00:35:04,375
Bagus! Sekarang permisi.

684
00:35:04,458 --> 00:35:07,042
- Pilku!
- Kamu baru saja mengambilnya.

685
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
- Kapan?
- Kamu baru saja melakukannya!

686
00:35:09,833 --> 00:35:11,226
Hatimu mungkin meledak jika kamu meminumnya lebih banyak.

687
00:35:11,250 --> 00:35:13,917
- Tidak apa-apa.
- Kamu akan baik-baik saja, tapi aku akan masuk penjara.

688
00:35:14,000 --> 00:35:15,458
- Pilku!
- Tidak, Nenek!

689
00:35:15,542 --> 00:35:18,042
- Ada apa dengannya?
- Dia adalah seorang pecandu.

690
00:35:18,125 --> 00:35:20,500
Ayo ganti popokmu, oke?

691
00:35:21,583 --> 00:35:22,667
Ini sangat sulit.

692
00:35:22,750 --> 00:35:24,708
Ini terbuat dari ban ya?

693
00:35:25,750 --> 00:35:30,083
TIDAK! Tidak seperti itu!
Kita perlu menggerakkannya perlahan, seperti ini.

694
00:35:30,167 --> 00:35:32,083
Lalu buka.

695
00:35:32,167 --> 00:35:35,458
Apakah Anda memperhatikan sama sekali?

696
00:35:35,542 --> 00:35:36,875
Saya.

697
00:35:37,792 --> 00:35:39,292
Saya memperhatikan Anda.

698
00:35:41,000 --> 00:35:42,083
Ini dingin!

699
00:35:42,167 --> 00:35:43,708
Oh, dingin?

700
00:35:43,792 --> 00:35:45,083
<i>Kelihatannya bagus!</i>

701
00:35:47,833 --> 00:35:48,875
Terima kasih!

702
00:35:48,958 --> 00:35:50,167
Sama-sama, Pak.

703
00:35:59,958 --> 00:36:03,458
Setelah kami kehilangan semua anak dan cucu kami,

704
00:36:03,542 --> 00:36:05,542
kami ditinggalkan sendirian.

705
00:36:06,583 --> 00:36:07,625
Lalu,

706
00:36:08,167 --> 00:36:11,167
kami sepakat untuk tinggal di panti jompo.

707
00:36:12,250 --> 00:36:15,792
Kami tidak ingin terus menerus meresahkan
tetangga kita.

708
00:36:23,375 --> 00:36:25,125
Lalu siapa pria ini?

709
00:36:26,667 --> 00:36:27,667
Benar, Bu.

710
00:36:28,417 --> 00:36:29,417
Saya Wahab.

711
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
Tetangga mereka.

712
00:36:33,417 --> 00:36:37,417
Saya biasanya membantu mereka
ketika mereka membutuhkan sesuatu.

713
00:36:37,500 --> 00:36:40,333
Karena tetangga lainnya…

714
00:36:40,417 --> 00:36:41,667
Mereka tidak mau membantu.

715
00:36:42,917 --> 00:36:44,167
Namun sayangnya,

716
00:36:44,250 --> 00:36:47,083
besok aku harus pindah
ke Lampung bersama keluargaku.

717
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
Mengapa?

718
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
Mengapa kamu menangis?

719
00:36:55,417 --> 00:36:56,958
Bukan apa-apa, Bu.

720
00:36:57,542 --> 00:36:59,875
Aku hanya sedih mendengar ceritanya.

721
00:37:00,458 --> 00:37:04,042
Dan sejujurnya, kalian berdua

722
00:37:04,125 --> 00:37:07,542
terlihat seperti orang tuaku, yang sudah meninggal.

723
00:37:10,208 --> 00:37:11,667
Ini adalah foto-foto mereka.

724
00:37:15,083 --> 00:37:16,667
Kalian sangat mirip, bukan?

725
00:37:18,625 --> 00:37:21,792
Bagaimana sebenarnya kita bisa melihatnya
sangat mirip dengan mereka, sayang?

726
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
Itu tidak hanya sama.

727
00:37:24,167 --> 00:37:26,167
Itu kita yang ada dalam gambar.

728
00:37:26,750 --> 00:37:28,083
Itu sebabnya…

729
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
Bagaimana mungkin saya tidak sedih?

730
00:37:41,875 --> 00:37:45,625
Tidak apa-apa, sayang. Jangan sedih.

731
00:37:45,708 --> 00:37:48,375
Mereka beristirahat dengan tenang di surga.

732
00:37:50,542 --> 00:37:53,542
Jika Anda mengizinkan mereka tinggal di sini,

733
00:37:54,792 --> 00:37:57,667
kamu bisa memanggil mereka Ayah dan Ibu.

734
00:37:58,583 --> 00:37:59,458
Benar?

735
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Benar, sayang.

736
00:38:02,250 --> 00:38:04,583
Terima kasih, Ibu, Ayah.

737
00:38:04,667 --> 00:38:06,208
Benar, sayang.

738
00:38:08,333 --> 00:38:12,542
Ini kamarmu.

739
00:38:13,750 --> 00:38:15,667
Melihat? Terlihat nyaman, bukan?

740
00:38:16,583 --> 00:38:18,958
Kami sudah menyiapkan tempat tidur.

741
00:38:21,458 --> 00:38:23,333
Ruangannya terlihat bagus.

742
00:38:24,167 --> 00:38:26,792
Ini seperti saat kami berbulan madu.

743
00:38:28,042 --> 00:38:31,417
Hah? Anda sedang berbulan madu
di panti jompo?

744
00:38:32,208 --> 00:38:35,417
Itu hanya dinding.
Warnanya sama.

745
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
- Benar, sayang?
- Benar.

746
00:38:37,417 --> 00:38:38,917
Hijau, seperti kotoran kuda.

747
00:38:40,917 --> 00:38:43,250
- Saya akan membantu membongkar koper Anda.
- Tidak, jangan!

748
00:38:50,125 --> 00:38:52,750
Aduh, berat sekali, sayang!

749
00:38:52,833 --> 00:38:55,250
Sepertinya pergelangan tanganku terkilir!

750
00:38:55,333 --> 00:38:58,333
Itu sebabnya Anda perlu berhati-hati.

751
00:38:58,417 --> 00:39:01,125
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak, aku baik-baik saja.

752
00:39:01,208 --> 00:39:03,958
Tidak, kami baik-baik saja. Kami bisa mengatasinya.

753
00:39:04,042 --> 00:39:05,875
Kami tidak ingin menyusahkan Anda.

754
00:39:06,500 --> 00:39:09,667
Baiklah kalau begitu, kamu bisa bersiap-siap.

755
00:39:09,750 --> 00:39:12,083
Kami akan segera memulai Pesta Senior.

756
00:39:12,167 --> 00:39:13,625
Hah?

757
00:39:13,708 --> 00:39:15,000
Anda mengadakan pesta?

758
00:39:15,083 --> 00:39:16,708
Benar! Ini untuk perkenalanmu!

759
00:39:16,792 --> 00:39:17,833
Sama seperti pesta biasa!

760
00:39:17,917 --> 00:39:21,125
- Bagus! Apakah Anda menyajikan alkohol?
- Benar!

761
00:39:22,250 --> 00:39:24,375
Panti jompo ini menyala!

762
00:39:25,958 --> 00:39:27,792
Kami menggunakannya untuk membersihkan bisul.

763
00:39:29,292 --> 00:39:31,250
Apakah Anda menderita maag?

764
00:39:31,333 --> 00:39:32,833
Tidak, kami tidak melakukannya.

765
00:39:32,917 --> 00:39:34,208
Kami hanya mengenang.

766
00:39:34,292 --> 00:39:36,375
Anda tahu, kami punya perut orang Sumatera.

767
00:39:36,458 --> 00:39:38,000
Benar, sayang?

768
00:39:38,083 --> 00:39:40,625
Kami berdansa sepanjang malam.
Hal berikutnya yang kami tahu, kami pingsan.

769
00:39:42,833 --> 00:39:44,125
Kamu benar-benar sesuatu.

770
00:39:44,208 --> 00:39:46,542
Oke, sekarang permisi.

771
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
- Selamat beristirahat!
- Baiklah.

772
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
Terima kasih.

773
00:39:50,208 --> 00:39:51,649
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih, sayang.

774
00:39:56,375 --> 00:39:58,042
Jangan lakukan itu lagi!

775
00:40:01,458 --> 00:40:02,792
Wah!

776
00:40:02,875 --> 00:40:06,208
Kalian berdua terlihat luar biasa!

777
00:40:06,292 --> 00:40:08,917
- Teruslah mengejek kami!
- Mereka terlihat seperti orang tua sungguhan!

778
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Terutama kamu, Ki.

779
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Kamu terlihat keibuan.

780
00:40:14,458 --> 00:40:15,833
Aku akan memukul kepalamu!

781
00:40:15,917 --> 00:40:18,750
- Nenek harus lembut!
- Dia yang memulainya!

782
00:40:20,208 --> 00:40:24,208
Setelah ini, Pesta Senior akan dimulai.
Linda akan meninggalkan kantornya.

783
00:40:24,292 --> 00:40:28,875
Kami akan mencoba memasuki kantornya untuk menemukannya
berkas pegawai dan warga.

784
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
Oh!

785
00:40:32,500 --> 00:40:34,542
Apa yang kamu lakukan di sini?

786
00:40:36,458 --> 00:40:38,333
Kamu perlu memandikan Kakek Karni.

787
00:40:38,417 --> 00:40:40,083
Tapi kami akan segera memulai pestanya.

788
00:40:40,167 --> 00:40:42,875
Itu sebabnya Anda perlu memandikannya
sebelum hari menjadi gelap.

789
00:40:46,292 --> 00:40:48,167
Cepat! Dia perlu digosok!

790
00:40:50,042 --> 00:40:51,125
TIDAK!

791
00:40:51,208 --> 00:40:52,917
Aku ingin Ayu memandikanku.

792
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
Dia biasanya melakukannya.

793
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
Itu karena tidak ada perawat laki-laki.

794
00:40:57,167 --> 00:40:58,542
Sekarang Anda memiliki kami.

795
00:40:58,625 --> 00:40:59,809
Biarkan aku membuka pakaianmu, oke?

796
00:40:59,833 --> 00:41:00,958
TIDAK!

797
00:41:01,042 --> 00:41:02,125
Saya bisa melakukannya sendiri!

798
00:41:02,208 --> 00:41:03,417
Baiklah kalau begitu, cobalah.

799
00:41:04,792 --> 00:41:05,917
Apakah Anda bisa?

800
00:41:06,000 --> 00:41:09,167
Jangan terburu-buru!
Apakah kamu tidak melihat apa yang aku lakukan?

801
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
Bolehkah kami membantu Anda?

802
00:41:10,958 --> 00:41:12,625
Tidak, aku tidak ingin kamu membantuku!

803
00:41:12,708 --> 00:41:15,042
Kita perlu melakukannya lebih cepat
sebelum pesta dimulai.

804
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Kamu terlalu banyak bicara!

805
00:41:16,083 --> 00:41:18,958
Menariknya saja tidak cukup.
Anda perlu membongkarnya.

806
00:41:19,042 --> 00:41:21,917
Membongkar? Aku akan mencungkil matamu sebagai gantinya.

807
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
Tapi Anda perlu membongkarnya.

808
00:41:23,792 --> 00:41:25,750
Apa maksudmu?

809
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
Lihat! Cungkil, lalu dorong!

810
00:41:27,917 --> 00:41:30,833
Cungkil, lalu dorong!
Dan Anda bisa membuka pakaian Anda!

811
00:41:34,375 --> 00:41:38,958
Gunakan jempolmu! Dorong!
Gunakan jempolmu! Melihat?

812
00:41:39,042 --> 00:41:42,250
Melihat? Melihat? Ini berhasil.

813
00:41:42,333 --> 00:41:43,625
Apakah Anda bisa?

814
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
Itu sulit. Ada terlalu banyak lubang.

815
00:41:45,542 --> 00:41:48,875
Hei, kenapa kamu melakukannya?

816
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Dimana Bene dan Jegel?

817
00:41:50,417 --> 00:41:52,875
Aku meminta mereka memandikan Kakek Karni.

818
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Mengapa lama sekali?

819
00:41:54,292 --> 00:41:55,625
Marta, kemarilah!

820
00:41:56,167 --> 00:41:57,917
Pergi periksa Bene dan Jegel!

821
00:41:58,000 --> 00:42:01,333
Suruh mereka bergegas.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan di sini.

822
00:42:01,417 --> 00:42:03,750
Tidak, aku ingin berdiri sendiri.

823
00:42:03,833 --> 00:42:07,417
- Kakimu gemetar. Itu berbahaya.
- Mereka terlalu lemah.

824
00:42:07,500 --> 00:42:08,833
Lepaskan aku.

825
00:42:08,917 --> 00:42:11,667
Baiklah kalau begitu, cobalah berdiri!

826
00:42:11,750 --> 00:42:13,250
- Kamu akan jatuh.
- Hati-hati.

827
00:42:13,333 --> 00:42:17,417
- Melihat? Kamu jatuh.
- Kami sudah bilang padamu.

828
00:42:17,500 --> 00:42:21,542
Sakit! Jangan! Jangan sentuh aku!

829
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
Tidak apa-apa, Kakek. Jangan malu!

830
00:42:23,708 --> 00:42:24,917
Sebentar saja.

831
00:42:25,000 --> 00:42:27,208
Jika Anda membiarkan kami menahan Anda, Anda bisa berdiri!

832
00:42:27,292 --> 00:42:28,333
Yesus Kristus!

833
00:42:28,417 --> 00:42:30,167
Membantu!

834
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Karni, sebaiknya dengarkan saja mereka.

835
00:42:36,083 --> 00:42:37,167
Kakek!

836
00:42:37,250 --> 00:42:38,333
Dimana istrimu?

837
00:42:38,417 --> 00:42:39,958
Dia menderita asam lambung.

838
00:42:40,042 --> 00:42:42,625
Jadi bukan perut orang Sumatera banget ya?

839
00:42:42,708 --> 00:42:44,708
Itu terjadi di masa lalu.

840
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
Bagian Sumatra sudah hilang.

841
00:42:46,500 --> 00:42:48,208
Sekarang yang kita punya hanyalah perut.

842
00:42:48,833 --> 00:42:50,333
Perutnya lemah sekarang.

843
00:42:50,417 --> 00:42:52,417
Dengarkan dia!

844
00:42:52,500 --> 00:42:54,792
Anda tidak perlu memaksakan diri!

845
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Santai aja.

846
00:42:57,042 --> 00:42:58,375
Saya masih punya kekuatan!

847
00:42:58,458 --> 00:43:00,583
Mereka hanya ingin membuatku terburu-buru!

848
00:43:01,167 --> 00:43:02,667
Aku hampir memegang gayung.

849
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
Memegang apa?

850
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
Timba!

851
00:43:05,542 --> 00:43:10,000
Tapi jika kamu benar-benar bisa melakukannya,
kamu tidak akan jatuh, Karni.

852
00:43:10,083 --> 00:43:12,417
Melihat? Syukurlah kami ada di sana untuk menangkapmu.

853
00:43:12,500 --> 00:43:14,250
Tangkap aku seperti katak, maksudmu?

854
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
Saya tidak jatuh.

855
00:43:17,167 --> 00:43:18,708
Itu hanya berputar.

856
00:43:19,417 --> 00:43:20,292
Hanya apa?

857
00:43:20,375 --> 00:43:21,458
Pemintalan!

858
00:43:22,000 --> 00:43:23,208
Apa itu berputar?

859
00:43:23,292 --> 00:43:25,958
Percakapan kita sekarang!

860
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Ada apa denganmu?

861
00:43:28,792 --> 00:43:31,542
Pakai saja alat bantu dengar Anda!

862
00:43:32,708 --> 00:43:34,167
Pakai saja!

863
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Atau yang lain, tekanan darahnya
akan menyentuh atap!

864
00:43:36,958 --> 00:43:40,583
Tapi aku mengagumi Kakek Karni.

865
00:43:41,458 --> 00:43:44,667
Dia menolak menjadi tua.

866
00:43:44,750 --> 00:43:47,750
Benar! Saya tidak ingin terlihat lemah.

867
00:43:49,375 --> 00:43:53,083
Tapi faktanya kita semakin lemah.

868
00:43:54,583 --> 00:43:58,417
Bahkan anak-anak kami tidak ingin melihat kami.

869
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
Anda harus bersyukur!

870
00:44:01,000 --> 00:44:03,333
Kamu masih punya anak.

871
00:44:04,167 --> 00:44:06,917
Dan kamu masih sehat.

872
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Berbeda dengan saya.

873
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
Cim, kamu sehat!

874
00:44:11,917 --> 00:44:13,417
Jangan pernah berpikir

875
00:44:13,500 --> 00:44:15,792
serangan jantung itu
adalah akhir dari segalanya.

876
00:44:15,875 --> 00:44:19,000
Anda hanya perlu berolahraga secara teratur.

877
00:44:19,083 --> 00:44:20,833
Jangan menempatkan diri Anda terlalu stres.

878
00:44:20,917 --> 00:44:22,208
Buatlah dirimu bahagia!

879
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
Anda memiliki kami!

880
00:44:24,542 --> 00:44:26,708
Apakah Anda senang dengan kami?

881
00:44:28,917 --> 00:44:30,417
Tentu saja saya senang.

882
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Ah…

883
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
Panti jompo ini

884
00:44:36,167 --> 00:44:38,167
adalah satu-satunya rumahku.

885
00:44:39,875 --> 00:44:41,500
Dan satu-satunya keluargaku

886
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
adalah kalian semua.

887
00:44:44,958 --> 00:44:47,917
Saya berharap saya masih sehat.

888
00:44:48,000 --> 00:44:51,417
Saya sangat ingin menjadi tukang lagi

889
00:44:53,125 --> 00:44:54,750
untuk memperbaiki panti jompo ini.

890
00:44:57,000 --> 00:44:58,792
Anda seorang tukang?

891
00:44:58,875 --> 00:45:00,750
Dia sebenarnya bisa melakukan segalanya!

892
00:45:01,375 --> 00:45:05,125
Dari menuangkan beton
untuk memperbaiki langit-langit.

893
00:45:05,208 --> 00:45:06,792
Dia tidak bisa mendengar.

894
00:45:12,958 --> 00:45:14,875
Kapan Anda mulai menjadi tukang?

895
00:45:16,250 --> 00:45:18,125
Sejak saya masih muda.

896
00:45:19,250 --> 00:45:22,458
Awalnya saya hanya bergabung dengan teman saya.

897
00:45:22,542 --> 00:45:23,542
Tapi kemudian,

898
00:45:23,917 --> 00:45:25,292
Saya mulai benar-benar menyukainya.

899
00:45:25,875 --> 00:45:27,083
Mengapa kamu bertanya?

900
00:45:28,625 --> 00:45:29,875
Bukan apa-apa.

901
00:45:31,042 --> 00:45:33,250
Ayah saya juga seorang tukang.

902
00:45:34,708 --> 00:45:36,042
Itu mengingatkanku padanya.

903
00:45:40,250 --> 00:45:43,375
Jadi dia senang?

904
00:45:44,375 --> 00:45:47,917
Dia punya anak
yang bisa menjaga orang tuanya.

905
00:45:52,875 --> 00:45:55,042
Begitulah seharusnya.

906
00:45:56,125 --> 00:45:57,417
Sayangnya,

907
00:45:58,292 --> 00:46:00,083
ketika ayahku sakit,

908
00:46:01,042 --> 00:46:02,500
Saya tidak bisa berada di sana

909
00:46:02,583 --> 00:46:04,333
karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

910
00:46:04,417 --> 00:46:06,125
Lalu bagaimana dengan ibumu?

911
00:46:06,792 --> 00:46:08,625
Siapa yang menjaganya di desa?

912
00:46:10,125 --> 00:46:11,167
Istrimu?

913
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Dia tinggal sendirian.

914
00:46:15,208 --> 00:46:17,000
Saya belum berpikir untuk menikah.

915
00:46:18,000 --> 00:46:19,042
Saya khawatir tentang ibu saya.

916
00:46:22,958 --> 00:46:24,250
Benar.

917
00:46:25,000 --> 00:46:28,375
Kebahagiaan orang tuamu itu penting.

918
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Tapi…

919
00:46:31,542 --> 00:46:34,667
Kebahagiaan Anda tidak kalah pentingnya.

920
00:46:35,750 --> 00:46:36,917
Jangan lupakan itu, oke?

921
00:46:38,042 --> 00:46:39,042
Baiklah.

922
00:46:40,458 --> 00:46:42,500
Untuk menenangkan rasa bersalahmu

923
00:46:42,583 --> 00:46:45,125
karena kamu tidak bisa
jagalah ayahmu,

924
00:46:45,208 --> 00:46:47,417
kamu bisa menjagaku.

925
00:46:48,333 --> 00:46:50,375
Lagipula kami berdua adalah tukang.

926
00:46:53,667 --> 00:46:57,167
Anda dapat melihat saya sebagai ayah Anda.

927
00:46:57,250 --> 00:46:58,731
Jadi aku akan mewarisi sesuatu darimu?

928
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Itu terbuat dari emas?

929
00:47:09,167 --> 00:47:11,250
Tidak, tidak.

930
00:47:11,333 --> 00:47:13,500
Tapi warnanya cukup kuning.

931
00:47:13,583 --> 00:47:14,708
Itu karang gigi!

932
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Tidur saja sekarang.

933
00:47:18,167 --> 00:47:19,958
Saya tidak ingin mewarisi hal itu.

934
00:47:20,958 --> 00:47:22,250
{\an8}POLISI YAMAKARTA.

935
00:47:22,333 --> 00:47:23,375
Maaf, Ketua.

936
00:47:23,458 --> 00:47:25,292
Kami punya masalah di tempat kejadian.

937
00:47:25,375 --> 00:47:28,292
Masalah selalu terjadi.
Anda hanya perlu menyelesaikannya!

938
00:47:28,917 --> 00:47:32,542
Besok sore,
Anda harus memberi saya kabar terbaru, oke?

939
00:47:33,292 --> 00:47:35,958
Jika kamu tidak bisa memberiku apa pun,
Saya akan menganggapnya sebagai kegagalan!

940
00:47:36,042 --> 00:47:36,875
Mengerti?

941
00:47:36,958 --> 00:47:38,542
Ya, tuan.

942
00:47:50,958 --> 00:47:52,417
Mengapa mereka tidak mengambilnya?

943
00:48:07,375 --> 00:48:08,667
Halo Cantika?

944
00:48:10,500 --> 00:48:11,667
Maaf pak, kami...

945
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Jangan panggil aku "Tuan"!

946
00:48:14,292 --> 00:48:16,833
Ponselnya kita mode senyap, Yo.

947
00:48:17,958 --> 00:48:18,958
Hah?

948
00:48:19,875 --> 00:48:20,708
Maksudku, kawan.

949
00:48:20,792 --> 00:48:22,583
Anda bisa menyetelnya ke mode getar.

950
00:48:22,667 --> 00:48:25,587
Aku tidak bisa terus-terusan memakai riasan bodoh ini
hanya untuk mengirim pesan penting.

951
00:48:26,125 --> 00:48:27,458
Mendesak?

952
00:48:27,542 --> 00:48:28,542
Nona Linda ada di sini.

953
00:48:32,542 --> 00:48:34,458
Kenapa kamu di sini larut malam?

954
00:48:34,542 --> 00:48:38,250
Benar. Aku baru saja lewat, jadi…

955
00:48:38,333 --> 00:48:39,875
Saya datang menemui mereka.

956
00:48:39,958 --> 00:48:42,083
Tapi bukankah kamu bilang kamu pindah ke Lampung?

957
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
Benar!

958
00:48:44,917 --> 00:48:46,458
saya telah pindah ke lampung,

959
00:48:47,125 --> 00:48:52,417
tapi hari ini saya kebetulan berada di kota.

960
00:48:54,917 --> 00:48:56,250
Saya punya pekerjaan sampingan.

961
00:48:58,417 --> 00:48:59,417
Saya memprotes.

962
00:49:00,167 --> 00:49:02,917
Jadi sebelum saya kembali ke Lampung,

963
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

964
00:49:05,583 --> 00:49:06,958
Puji Tuhan.

965
00:49:07,042 --> 00:49:09,167
Pasti menyenangkan melakukan protes sebagai pekerjaan sampingan!

966
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Benar…

967
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
Tapi jangan ngobrol terlalu lama.

968
00:49:12,708 --> 00:49:14,458
Mereka perlu istirahat.

969
00:49:14,542 --> 00:49:15,542
- Oke?
- Oke.

970
00:49:18,125 --> 00:49:19,125
Hai!

971
00:49:19,625 --> 00:49:21,708
Mengapa Anda menyemprotkan air ke tanaman?

972
00:49:22,292 --> 00:49:23,458
Itu tanaman palsu!

973
00:49:24,875 --> 00:49:26,125
Tidak bisakah kamu melihatnya?

974
00:49:26,958 --> 00:49:28,375
- Kelihatannya nyata, kan?
- Benar.

975
00:49:28,458 --> 00:49:29,875
Permisi.

976
00:49:29,958 --> 00:49:32,708
- Sampai jumpa, Kakek dan Nenek.
- Sampai jumpa, sayang.

977
00:49:35,542 --> 00:49:36,542
Hai!

978
00:49:37,042 --> 00:49:40,250
Chief ingin kita memberinya kabar terbaru.
Besok siang adalah yang terbaru!

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,750
Bisakah kalian masuk ke kantornya malam ini?

980
00:49:45,000 --> 00:49:46,250
Kami tidak bisa.

981
00:49:46,333 --> 00:49:47,833
Dia hampir tidak pernah meninggalkan kantornya.

982
00:49:47,917 --> 00:49:49,333
Mungkin saat dia tertidur?

983
00:49:49,417 --> 00:49:51,500
Kami tidak bisa. Dia selalu mengunci kamar.

984
00:49:51,583 --> 00:49:53,167
Bagaimana dengan mencongkel kuncinya?

985
00:49:53,250 --> 00:49:55,917
Tidak, itu terlalu mencurigakan.

986
00:49:57,792 --> 00:49:58,958
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

987
00:49:59,042 --> 00:50:00,762
Kita tidak bisa hanya duduk
dan tunggu sampai dia pergi.

988
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Tidak, kami tidak sabar menunggu.

989
00:50:04,625 --> 00:50:06,025
Tapi kita bisa membuatnya meninggalkan ruangan.

990
00:50:19,458 --> 00:50:20,458
Bagaimana kalau kita mulai?

991
00:50:20,542 --> 00:50:23,083
Tunggu saja. Jegel
belum memberikan sinyal apa pun.

992
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Oke?

993
00:50:36,500 --> 00:50:40,792
Berhenti! Jangan berani-berani menyentuhku!
Aku sangat muak denganmu!

994
00:50:41,625 --> 00:50:43,167
Ada apa denganmu, sayang?

995
00:50:43,250 --> 00:50:45,167
Anda masih bertanya?

996
00:50:45,250 --> 00:50:49,792
Anda sudah makan terlalu banyak dan tidak
bahkan ingat untuk mengupas pisangku!

997
00:50:49,875 --> 00:50:51,792
Apakah ini yang kamu sebut cinta?

998
00:50:51,875 --> 00:50:53,875
Aku tidak tahu kamu ingin makan pisang.

999
00:50:53,958 --> 00:50:58,125
Ketika saya masih muda, tidak hanya pisang,

1000
00:50:58,208 --> 00:51:00,500
Anda bahkan akan mengupas durian
dengan gigimu untukku!

1001
00:51:00,583 --> 00:51:01,417
- Itu sudah cukup.
- Nenek.

1002
00:51:01,500 --> 00:51:04,167
Dan sekarang, ketika aku sudah tua,
kamu mengabaikanku begitu saja.

1003
00:51:08,375 --> 00:51:10,792
- Tenang, oke?
- Bagaimana mungkin aku tidak marah?

1004
00:51:10,875 --> 00:51:13,583
Saya telah merawatnya selama beberapa dekade!

1005
00:51:13,667 --> 00:51:16,042
Sebagai wanita, tidakkah kamu merasa sakit hati?

1006
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
- Ya saya tahu.
- Itu pisang!

1007
00:51:18,083 --> 00:51:19,167
Apakah kamu tidak merasa terluka?

1008
00:51:19,250 --> 00:51:21,250
- Benar, sakit, Nenek.
- Sakit.

1009
00:51:21,333 --> 00:51:24,208
- Ini sangat menyakitkan. Sekarang duduklah, oke?
- Ya. Ayo duduk.

1010
00:51:24,292 --> 00:51:26,125
- Duduklah…
- Jangan terlalu emosional.

1011
00:51:26,208 --> 00:51:28,542
- Jangan terlalu emosional, oke?
- Itu bukan aku.

1012
00:51:28,625 --> 00:51:29,958
Tenang.

1013
00:51:32,583 --> 00:51:34,042
Apa yang kamu lakukan di sini?

1014
00:51:35,500 --> 00:51:37,958
Ada kotoran kucing sebelumnya.

1015
00:51:38,042 --> 00:51:39,250
Kami sedang membersihkannya.

1016
00:51:39,875 --> 00:51:41,375
Mengapa kamu melakukannya bersama?

1017
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Karena ada dua kotoran.

1018
00:51:46,542 --> 00:51:48,042
Jadi apa?

1019
00:51:49,167 --> 00:51:50,167
Dengan baik…

1020
00:51:51,417 --> 00:51:53,208
Kami hanya berbagi kotoran. Satu untuk kita masing-masing.

1021
00:51:53,958 --> 00:51:56,917
Jadi satu orang bisa fokus pada satu hal.

1022
00:51:58,250 --> 00:52:00,833
Apa yang kamu bicarakan?
Berikan saja padaku.

1023
00:52:02,000 --> 00:52:03,976
Ajak saja Kakek Surip ke taman
untuk mendapatkan sinar matahari.

1024
00:52:04,000 --> 00:52:05,458
Saya tidak bisa mengangkatnya sendirian.

1025
00:52:09,417 --> 00:52:11,792
Pergi saja sebelum tengah hari!

1026
00:52:16,042 --> 00:52:17,250
Tenang, oke?

1027
00:52:17,333 --> 00:52:19,167
Aku sudah mengupas pisangnya untukmu.

1028
00:52:19,250 --> 00:52:21,792
Jangan berkelahi, oke?

1029
00:52:21,875 --> 00:52:23,792
Ayo beri kamu sinar matahari!

1030
00:52:23,875 --> 00:52:25,708
Perlahan-lahan.

1031
00:52:30,042 --> 00:52:32,000
Itu tidak cukup.

1032
00:52:32,750 --> 00:52:34,042
Apa maksudmu?

1033
00:52:34,625 --> 00:52:37,875
Kita membutuhkan lebih banyak kemarahan.
Itulah satu-satunya cara untuk mengeluarkan Linda.

1034
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
Kemarahan apa?

1035
00:52:40,833 --> 00:52:43,958
Anda harus lebih eksplosif.
Tunjukkan kemarahan yang nyata!

1036
00:52:44,042 --> 00:52:45,375
Tapi bagaimana caranya?

1037
00:52:45,458 --> 00:52:47,125
- Marah saja!
- Cukup!

1038
00:52:49,292 --> 00:52:50,333
Mengapa kamu memukulku?

1039
00:52:50,417 --> 00:52:52,083
Anda ingin saya marah!

1040
00:52:52,167 --> 00:52:54,958
Saya tidak melakukan apa pun, dan Anda terus mengganggu saya.

1041
00:52:55,042 --> 00:52:57,000
Boleh marah, tapi jangan gunakan kekerasan!

1042
00:52:58,458 --> 00:53:01,292
Kamu binatang!

1043
00:53:13,042 --> 00:53:13,958
Marta!

1044
00:53:14,042 --> 00:53:14,875
Apa yang terjadi di sana?

1045
00:53:14,958 --> 00:53:16,542
Dia keluar!

1046
00:53:16,625 --> 00:53:17,958
Bagaimana dengan dia?

1047
00:53:18,042 --> 00:53:19,101
Biarkan saja dia sebentar.

1048
00:53:19,125 --> 00:53:20,325
Biarkan saja dia di bawah sinar matahari.

1049
00:53:20,625 --> 00:53:22,250
Apakah aman?

1050
00:53:23,333 --> 00:53:24,333
TIDAK!

1051
00:53:24,833 --> 00:53:26,083
Dia berkata "aman"! Ayo pergi!

1052
00:53:27,917 --> 00:53:29,333
Bodoh!

1053
00:53:29,417 --> 00:53:32,292
- TIDAK! Kakek! Nenek!
- Berhenti!

1054
00:53:35,500 --> 00:53:38,542
- Tolong hentikan!
- Ayah!

1055
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
- Ibu!
- Bu!

1056
00:53:43,875 --> 00:53:44,708
Nenek.

1057
00:53:44,792 --> 00:53:46,250
Apa yang telah terjadi?

1058
00:53:46,333 --> 00:53:51,375
Lenganku sangat sakit.
Sepertinya dia memisahkan mereka!

1059
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
Ibu, apa yang terjadi?

1060
00:53:53,583 --> 00:53:56,250
Mengapa kamu bertengkar di sini?

1061
00:53:56,333 --> 00:53:58,000
Dia memulainya.

1062
00:53:58,083 --> 00:54:02,250
Dia memukulku hanya karena aku memintanya
untuk mengupasku pisang.

1063
00:54:02,333 --> 00:54:04,042
Dia memulainya!

1064
00:54:04,125 --> 00:54:07,125
- Kamu bisa saja berbicara dengan baik!
- Kamu melakukan ini dengan sengaja!

1065
00:54:07,208 --> 00:54:08,958
Kamu ingin aku mati!

1066
00:54:09,042 --> 00:54:10,833
Saat aku mati,

1067
00:54:10,917 --> 00:54:13,417
kamu ingin mengkremasi mayatku
dan berikan abunya kepada anjing!

1068
00:54:14,000 --> 00:54:15,708
Saya tidak yakin anjing menginginkan abu Anda.

1069
00:54:15,792 --> 00:54:16,958
Berhenti!

1070
00:54:17,042 --> 00:54:20,375
Tidak peduli apa,
Saya tidak bisa membiarkan kekerasan apa pun di sini.

1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,292
Itu kekerasan dalam rumah tangga!

1072
00:54:22,375 --> 00:54:24,167
Apakah kamu menginginkanku?
melaporkanmu ke polisi?

1073
00:54:25,542 --> 00:54:27,292
Sayang.

1074
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
Anda tidak perlu melaporkan kami.

1075
00:54:29,917 --> 00:54:31,292
Ini hanya tentang pisang.

1076
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
Benar, sayang.

1077
00:54:32,833 --> 00:54:34,000
Jangan laporkan kami.

1078
00:54:34,083 --> 00:54:37,833
- Ayo berbaikan.
- Benar, kita berbaikan.

1079
00:54:37,917 --> 00:54:41,542
Kemarilah. Ayo berbaikan. Datang.

1080
00:54:41,625 --> 00:54:42,708
Sayang…

1081
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
Marta, urus ini.

1082
00:54:46,250 --> 00:54:48,208
Saya perlu berbicara dengan Layanan Sosial.

1083
00:54:48,292 --> 00:54:50,333
Jika mereka bertengkar lagi,

1084
00:54:50,417 --> 00:54:51,792
panggil saja Pasukan Khusus.

1085
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Ya, Bu.

1086
00:55:01,708 --> 00:55:03,458
Data warga, lihat.

1087
00:55:06,375 --> 00:55:08,208
Inilah yang kami cari.

1088
00:55:08,292 --> 00:55:09,333
- Ya, tuan?
- Apakah itu saja?

1089
00:55:09,417 --> 00:55:12,833
Tentu, kita bisa melakukan pertemuan online.
Kirimkan saja emailnya.

1090
00:55:12,917 --> 00:55:14,542
- Aku di kantorku sekarang.
- Ayo.

1091
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Oke.

1092
00:55:16,750 --> 00:55:18,542
Benar, tuan.

1093
00:55:18,625 --> 00:55:20,083
Baiklah, terima kasih, Pak.

1094
00:55:24,292 --> 00:55:25,708
Halo?

1095
00:55:27,667 --> 00:55:29,625
Saya tidak berpikir orang-orang tua
bisa sangat kejam.

1096
00:55:30,167 --> 00:55:31,000
Benar!

1097
00:55:31,083 --> 00:55:33,417
Dan itu hanya karena pisang.

1098
00:55:33,500 --> 00:55:35,181
Dapatkah Anda bayangkan
jika itu tentang nangka?

1099
00:55:36,750 --> 00:55:39,125
Tapi aku terkejut melihat mereka
dalam pertarungan fisik.

1100
00:55:39,208 --> 00:55:40,292
Seperti <i>Serangan</i>!

1101
00:55:40,375 --> 00:55:41,875
Tapi keduanya adalah Anjing Gila.

1102
00:55:46,833 --> 00:55:50,042
Alhamdulillah saya menang 100 juta!

1103
00:55:50,125 --> 00:55:51,726
Jangan bodoh!
Ini seperti tautan phishing!

1104
00:55:51,750 --> 00:55:52,917
Itu penipuan!

1105
00:55:53,000 --> 00:55:56,583
Lihat pengirimnya! BCA!

1106
00:55:56,667 --> 00:55:59,708
Nah, penipuan saat ini sungguh menakutkan!

1107
00:55:59,792 --> 00:56:01,708
Kamu sangat negatif!

1108
00:56:01,792 --> 00:56:05,417
- Aku akan mengklik.
- Tidak, jangan! Anda akan kehilangan uang Anda!

1109
00:56:05,500 --> 00:56:07,792
Baiklah. Saya tidak tahu tentang hal itu.

1110
00:56:07,875 --> 00:56:10,083
Jika Anda tidak tahu pengirimnya,
selalu katakan tidak!

1111
00:56:10,167 --> 00:56:11,542
Sama seperti tag line iklannya!

1112
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Anda belum pernah melihatnya?

1113
00:56:13,958 --> 00:56:16,375
Benar! Yang punya empat pria jelek?

1114
00:56:16,458 --> 00:56:17,458
Benar.

1115
00:56:19,125 --> 00:56:20,245
Hei, apakah kamu mendengar sesuatu?

1116
00:56:20,958 --> 00:56:23,250
Benar. Seperti seseorang sedang mengangkat beban.

1117
00:56:25,875 --> 00:56:27,583
Ya Tuhan! Kakek!

1118
00:56:29,292 --> 00:56:30,333
- Kakek!
- Kakek!

1119
00:56:30,417 --> 00:56:32,500
Kakek!

1120
00:56:32,583 --> 00:56:34,500
- Hei, apa yang terjadi?
- Kakek!

1121
00:56:36,708 --> 00:56:39,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah sinar matahari pada jam segini?

1122
00:56:39,417 --> 00:56:41,083
Ini bukan Canggu.

1123
00:56:41,167 --> 00:56:42,542
Bene dan Jegel, idiot itu!

1124
00:56:42,625 --> 00:56:45,066
Bagaimana mereka bisa pergi begitu saja
seorang lelaki tua di bawah sinar matahari seperti ini?

1125
00:56:45,583 --> 00:56:47,375
baik! Jegel!

1126
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
- Bu?
- Apa yang telah terjadi?

1127
00:56:49,458 --> 00:56:50,875
Dia dibawa ke sini untuk berjemur.

1128
00:56:50,958 --> 00:56:52,792
Sudah berapa lama dia di sini?
Bawa dia masuk!

1129
00:56:52,875 --> 00:56:53,708
Sudah lama tidak bertemu.

1130
00:56:53,792 --> 00:56:55,792
Perlahan-lahan.

1131
00:56:55,875 --> 00:56:58,000
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

1132
00:57:02,792 --> 00:57:04,500
<i>Bagaimana kamu bisa melakukan itu?</i>

1133
00:57:04,583 --> 00:57:05,833
Itu adalah orang tua!

1134
00:57:05,917 --> 00:57:07,208
Bukan ikan peneduh!

1135
00:57:07,292 --> 00:57:08,708
Kami sangat menyesal, Kak.

1136
00:57:09,542 --> 00:57:10,542
Kami punya…

1137
00:57:11,458 --> 00:57:12,917
Kebutuhan mendesak untuk membuang sampah.

1138
00:57:13,000 --> 00:57:16,208
Tapi Anda bisa melakukannya secara bergiliran.

1139
00:57:16,292 --> 00:57:17,708
Aku bersumpah, Kak.

1140
00:57:17,792 --> 00:57:19,167
Kami merasakan sakit perut bersama-sama.

1141
00:57:19,750 --> 00:57:21,125
Kalian terus berbicara tentang kotoran!

1142
00:57:21,208 --> 00:57:23,167
Kenapa lama sekali
untuk membuang sampah?

1143
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
Apa yang kamu dorong? Pisau cukur?

1144
00:57:24,583 --> 00:57:26,042
Itu hanya kotoran biasa.

1145
00:57:26,625 --> 00:57:29,542
Namun saat kami perlu membersihkan,
pompa air mati.

1146
00:57:29,625 --> 00:57:33,625
Benar, jadi kami menunggu airnya
untuk kembali.

1147
00:57:33,708 --> 00:57:36,750
Lalu bagaimana dengan Kakek Surip?

1148
00:57:37,708 --> 00:57:38,750
Itu buruk.

1149
00:57:39,417 --> 00:57:41,000
Wajahnya berwarna ungu.

1150
00:57:41,917 --> 00:57:44,042
Saya telah mengoleskan gel lidah buaya.

1151
00:57:44,125 --> 00:57:45,042
Ada perbaikan?

1152
00:57:45,125 --> 00:57:46,708
Warnanya masih ungu.

1153
00:57:46,792 --> 00:57:48,250
Tapi dia terlihat mengkilap.

1154
00:57:50,417 --> 00:57:51,292
Anda mendengarnya?

1155
00:57:51,375 --> 00:57:55,417
Anda telah berbalik
seorang lelaki tua menjadi terong!

1156
00:57:55,500 --> 00:57:57,583
Sekarang warnanya ungu dan berkilau!

1157
00:58:00,042 --> 00:58:01,792
Kami sungguh minta maaf, Kak.

1158
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Kami sangat menyesali apa yang terjadi.

1159
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Baiklah kalau begitu.

1160
00:58:09,750 --> 00:58:11,042
Jangan lakukan itu lagi.

1161
00:58:11,917 --> 00:58:14,167
Oke, Kak. Kami berjanji tidak akan mengulanginya lagi.

1162
00:58:17,958 --> 00:58:19,500
{\an8}Semua perawat sudah jelas.

1163
00:58:19,583 --> 00:58:21,917
Mereka sudah berada di sini
selama lebih dari tiga tahun.

1164
00:58:22,000 --> 00:58:23,292
Namun warga…

1165
00:58:23,375 --> 00:58:25,208
Kami menemukan lima orang
yang memasuki tempat ini

1166
00:58:25,292 --> 00:58:27,375
sekitar waktu yang sama
Pembunuh Fredy menghilang.

1167
00:58:29,042 --> 00:58:30,042
Acim.

1168
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Jihan.

1169
00:58:34,500 --> 00:58:35,667
Ida.

1170
00:58:36,583 --> 00:58:37,583
Karni.

1171
00:58:38,542 --> 00:58:39,833
Dan yang terakhir, Darso.

1172
00:58:41,167 --> 00:58:42,375
Naluriku memberitahuku

1173
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
kita perlu ekstra hati-hati
dari ketiganya.

1174
00:58:45,083 --> 00:58:48,250
Acim, Karni, dan Darso.

1175
00:58:48,333 --> 00:58:49,500
Jika itu masalahnya,

1176
00:58:49,583 --> 00:58:51,917
mari kita cari barang-barang mereka.

1177
00:58:52,000 --> 00:58:53,583
Bagaimana dengan mencari mereka berlima?

1178
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
Siapa tahu pembunuhnya seorang wanita?

1179
00:58:56,417 --> 00:58:57,583
Oke.

1180
00:58:57,667 --> 00:58:58,792
Kalau begitu, ayo kita lakukan besok.

1181
00:58:59,750 --> 00:59:01,292
<i>Satu.</i>

1182
00:59:01,375 --> 00:59:03,083
Dua.

1183
00:59:03,583 --> 00:59:05,333
Tiga.

1184
00:59:05,417 --> 00:59:07,083
Empat.

1185
00:59:07,167 --> 00:59:09,417
Lima. Enam…

1186
00:59:17,917 --> 00:59:19,583
Satu.

1187
00:59:19,667 --> 00:59:21,458
Dua.

1188
00:59:21,542 --> 00:59:23,500
Tiga.

1189
00:59:23,583 --> 00:59:24,958
Empat.

1190
00:59:44,583 --> 00:59:45,667
Mereka datang.

1191
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
Hei…

1192
00:59:49,167 --> 00:59:52,333
Tunggu, kamu mau kemana?

1193
01:00:00,042 --> 01:00:01,833
Duduk dan bermain kartu bersama kami.

1194
01:00:01,917 --> 01:00:03,542
Astaga.

1195
01:00:03,625 --> 01:00:05,167
Saya merasa perlu membuang sampah.

1196
01:00:05,250 --> 01:00:08,500
Itu hanya perasaan. Anda masih bisa bermain.
Mari kita bermain beberapa putaran.

1197
01:00:09,083 --> 01:00:10,250
- Oke?
- Bagaimana menurutmu?

1198
01:00:30,667 --> 01:00:34,000
<i>SENI MEMAHAMI KEMATIAN.</i>

1199
01:00:36,542 --> 01:00:38,667
Kamu mengocoknya, sayang.

1200
01:00:38,750 --> 01:00:40,667
Tapi kamu bisa melakukannya lebih baik dariku.

1201
01:00:41,250 --> 01:00:43,000
- Kamu melakukannya.
- Tidak.

1202
01:00:43,083 --> 01:00:44,167
Biarkan aku yang melakukannya!

1203
01:00:45,000 --> 01:00:48,250
Kalian membuat keributan dalam segala hal.

1204
01:00:49,667 --> 01:00:50,750
Perlahan…

1205
01:00:50,833 --> 01:00:52,713
Aku tahu, ini tidak seperti itu
kita sedang menyeberang jalan.

1206
01:00:52,792 --> 01:00:55,958
PEJABAT PEMERINTAH
YANG MENINGGAL DI RUMAH BERHANTU

1207
01:00:56,042 --> 01:00:57,792
Resmi?

1208
01:01:05,667 --> 01:01:07,375
<i>Pemirsa yang budiman, bahkan sampai hari ini,</i>

1209
01:01:07,458 --> 01:01:09,833
<i>tersangka pembunuhan Fredy Sasono,</i>

1210
01:01:09,917 --> 01:01:12,708
{\an8}<i>putra walikota Yamakarta,
Sasono Ardilaga,</i>

1211
01:01:12,792 --> 01:01:14,667
<i>belum teridentifikasi.</i>

1212
01:01:14,750 --> 01:01:16,917
<i>Beberapa ahli menyatakan itu polisi</i>

1213
01:01:17,000 --> 01:01:19,542
<i>sudah terlalu lama menyeret kasus ini,</i>

1214
01:01:19,625 --> 01:01:21,833
{\an8}<i>dan hal ini menimbulkan terlalu banyak spekulasi,</i>

1215
01:01:21,917 --> 01:01:24,583
{\an8}<i>dari perampokan hingga persaingan politik.</i>

1216
01:01:25,167 --> 01:01:26,958
Walikota yang malang.

1217
01:01:28,167 --> 01:01:30,792
Kita tidak perlu merasa menyesal
untuk pejabat seperti itu.

1218
01:01:34,708 --> 01:01:36,542
Mengapa demikian?

1219
01:01:36,625 --> 01:01:37,833
Semua orang tahu

1220
01:01:37,917 --> 01:01:40,042
betapa rusaknya Sasono.

1221
01:01:40,125 --> 01:01:42,458
Saya tidak memilih dia.

1222
01:01:43,042 --> 01:01:44,875
Tapi dia menang.

1223
01:01:44,958 --> 01:01:46,125
Itu diharapkan.

1224
01:01:46,917 --> 01:01:47,958
Dia mencurangi pemilu

1225
01:01:48,042 --> 01:01:49,458
dengan menyalurkan bantuan sosial.

1226
01:01:50,375 --> 01:01:51,875
Dengan memainkan permainannya,

1227
01:01:52,542 --> 01:01:54,250
dia telah menciptakan begitu banyak musuh.

1228
01:01:56,333 --> 01:01:57,625
saya sudah selesai.

1229
01:01:57,708 --> 01:01:59,417
Hei, kamu masih bisa bermain.

1230
01:02:00,375 --> 01:02:02,792
- Aku sudah selesai juga.
- Tapi kita berada di tengah-tengahnya.

1231
01:02:02,875 --> 01:02:04,768
- Aku sudah muak.
- Apakah kamu tidak menyerah terlalu cepat?

1232
01:02:04,792 --> 01:02:05,792
Darso, ayo kembali.

1233
01:02:05,875 --> 01:02:07,833
- Kemana kamu pergi?
- Oke.

1234
01:02:08,625 --> 01:02:09,792
Apa yang kita lakukan sekarang?

1235
01:02:09,875 --> 01:02:12,375
- Hubungi Bene sekarang! Cepat!
- Tunggu.

1236
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
Astaga! Tidak aktif.

1237
01:02:13,542 --> 01:02:14,667
- Oh tidak!
- Ayo pergi ke sana.

1238
01:02:14,750 --> 01:02:17,625
- Ayo!
- Kemana kalian berdua pergi?

1239
01:02:22,583 --> 01:02:23,417
Kami akan…

1240
01:02:23,500 --> 01:02:25,380
Anda akan mengambil
tekanan darahmu, kan?

1241
01:02:35,250 --> 01:02:36,250
Tunggu!

1242
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
Mengapa?

1243
01:02:42,958 --> 01:02:45,792
Aku benar-benar perlu membuang sampah.

1244
01:02:45,875 --> 01:02:46,956
Saya perlu pergi ke toilet.

1245
01:02:48,042 --> 01:02:49,042
Aku akan mengantarmu ke sana.

1246
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
Tidak apa-apa.

1247
01:03:10,208 --> 01:03:11,208
Siapa disana?

1248
01:03:41,667 --> 01:03:42,958
Aduh!

1249
01:03:43,042 --> 01:03:44,042
Aduh!

1250
01:03:46,417 --> 01:03:47,417
Aduh!

1251
01:04:02,167 --> 01:04:04,417
Dia satu-satunya yang lemarinya terkunci?

1252
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
Ya, tuan!

1253
01:04:06,417 --> 01:04:08,792
Tapi menurutku tidak, Nenek Ida
adalah pelakunya.

1254
01:04:09,500 --> 01:04:11,625
Dia buta. Dan dia seorang wanita.

1255
01:04:11,708 --> 01:04:12,833
Bagaimana kamu tahu?

1256
01:04:12,917 --> 01:04:15,292
Itu dia seorang wanita?

1257
01:04:15,375 --> 01:04:17,500
Saya tidak bisa memeriksanya.

1258
01:04:17,583 --> 01:04:20,917
Bagaimana Anda tahu kalau pelakunya
bukankah seorang wanita?

1259
01:04:21,583 --> 01:04:22,958
Tidak hanya itu…

1260
01:04:23,042 --> 01:04:26,292
Bagaimana Anda tahu kalau dia benar-benar buta?

1261
01:04:28,458 --> 01:04:31,417
Dengar, sekarang kamu kembali
ke panti jompo.

1262
01:04:31,500 --> 01:04:35,542
Dan saya ingin Anda memastikannya
bahwa dia benar-benar buta.

1263
01:04:35,625 --> 01:04:36,875
Ya, tuan. Akan dilakukan.

1264
01:04:50,583 --> 01:04:51,625
Gel.

1265
01:04:51,708 --> 01:04:54,333
Bisakah Anda menyarankan ide normal sekali saja?

1266
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
Kamu benar-benar sesuatu.

1267
01:04:57,375 --> 01:04:58,583
Tapi itu masuk akal, bukan?

1268
01:04:59,250 --> 01:05:01,208
Orang bisa berpura-pura buta,

1269
01:05:01,292 --> 01:05:03,167
tapi mereka tidak bisa berpura-pura tidak takut.

1270
01:05:05,542 --> 01:05:08,167
Jadi dimana dia sekarang?

1271
01:05:08,250 --> 01:05:11,083
Kamu bilang kamu menaruh obat pencahar
dalam telur rebusnya?

1272
01:05:12,542 --> 01:05:13,625
Ya.

1273
01:05:13,708 --> 01:05:16,042
Saya hanya menaruh sedikit.
Saya tidak ingin menyakitinya.

1274
01:05:16,125 --> 01:05:17,625
Mari kita tunggu dan lihat saja.

1275
01:05:19,667 --> 01:05:20,708
Ah…

1276
01:05:20,792 --> 01:05:22,208
Dengar. Itu tongkatnya.

1277
01:05:22,708 --> 01:05:23,708
Melihat?

1278
01:05:24,500 --> 01:05:27,833
- Apa yang kubilang padamu?
- Jangan tersenyum! Kamu terlihat lebih menyeramkan!

1279
01:05:46,542 --> 01:05:48,375
Lalu kita bisa menyimpulkan
bahwa dia benar-benar buta.

1280
01:05:49,625 --> 01:05:50,833
Itu saja?

1281
01:05:51,792 --> 01:05:54,917
Riasan dua jam hanya dua menit?

1282
01:05:56,000 --> 01:05:57,417
Apa lagi yang kamu inginkan?

1283
01:05:57,500 --> 01:05:58,958
Anda ingin bekerja di rumah hantu?

1284
01:05:59,042 --> 01:06:00,375
Mari kita kembali.

1285
01:06:07,375 --> 01:06:10,750
Hei, pintuku! Aku akan membunuhmu!

1286
01:06:10,833 --> 01:06:13,708
Menurutmu murah untuk memperbaikinya?

1287
01:06:13,792 --> 01:06:15,500
Saya telah berusaha keras untuk menghemat uang!

1288
01:06:15,583 --> 01:06:18,708
Dan Anda baru saja datang dan memecahkannya!
Hantu bodoh!

1289
01:06:18,792 --> 01:06:22,708
aku akan membunuhmu! Aku tidak takut padamu!
Kembali ke sini!

1290
01:06:22,792 --> 01:06:26,167
Kamu akan mati dua kali di tanganku!

1291
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
Hantu-hantu sialan itu!

1292
01:06:27,792 --> 01:06:29,833
- Itu hantu?
- Benar, benar.

1293
01:06:32,375 --> 01:06:34,750
Jadi itu sebabnya kita belum pernah melihatnya
ada hantu di sini?

1294
01:06:34,833 --> 01:06:36,708
Pemiliknya lebih menakutkan.

1295
01:06:37,958 --> 01:06:39,625
Alhamdulillah kami berhasil.

1296
01:06:39,708 --> 01:06:40,708
Jika tidak, kita akan tamat.

1297
01:06:41,917 --> 01:06:44,042
Anda harus lebih berhati-hati.

1298
01:06:44,792 --> 01:06:46,458
Nyonya Linda menelepon kalian berdua.

1299
01:06:46,542 --> 01:06:47,851
Dia ingin bicara
tentang apa yang terjadi tadi malam.

1300
01:06:47,875 --> 01:06:49,208
- Hah?
- Hah?

1301
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
Ada pencuri tadi malam!

1302
01:06:55,250 --> 01:06:57,125
- Pencuri?
- Aduh…

1303
01:06:57,208 --> 01:06:58,542
Segala puji bagi Tuhan.

1304
01:06:58,625 --> 01:07:00,167
Mengapa kamu bersyukur?

1305
01:07:00,792 --> 01:07:01,792
Ya…

1306
01:07:02,333 --> 01:07:05,167
Itu karena… Meskipun begitu
ada pencuri tadi malam,

1307
01:07:05,250 --> 01:07:07,417
kamu baik-baik saja kan?

1308
01:07:07,500 --> 01:07:08,708
Apa?

1309
01:07:09,542 --> 01:07:11,792
Itu saja? Ini hanya tentang pencuri?

1310
01:07:11,875 --> 01:07:13,625
Ada hal lain.

1311
01:07:13,708 --> 01:07:17,708
Dia ingin berbicara tentang Hari Kemerdekaan
kegiatan, karena bulan depan adalah Agustus.

1312
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
Oke?

1313
01:07:20,458 --> 01:07:23,458
Martha bilang kamu perlu mencuci mobil.

1314
01:07:24,083 --> 01:07:25,625
Aku serahkan padamu.

1315
01:07:25,708 --> 01:07:28,000
Oke, aku akan mencucinya nanti.

1316
01:07:28,917 --> 01:07:30,458
- Terima kasih, Ayu.
- Terima kasih kembali.

1317
01:07:30,542 --> 01:07:31,782
Permisi, Nenek dan Kakek.

1318
01:07:32,167 --> 01:07:33,167
- Baiklah.
- Baiklah.

1319
01:07:34,000 --> 01:07:36,208
Nenek dan Kakek, mohon permisi.

1320
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Hei…

1321
01:07:52,542 --> 01:07:54,042
Lihat, siapa itu?

1322
01:07:55,292 --> 01:07:56,708
Siapa pria itu?

1323
01:07:56,792 --> 01:07:57,792
Saya tidak yakin.

1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,583
Ambil beberapa gambar.

1325
01:08:11,833 --> 01:08:13,833
Bagaimana jika Komandan benar?

1326
01:08:13,917 --> 01:08:15,208
Pembunuhnya adalah seorang wanita?

1327
01:08:16,792 --> 01:08:18,375
Menurutku itu bukan seorang wanita.

1328
01:08:30,250 --> 01:08:33,625
Hei, itu Jihan!

1329
01:08:38,250 --> 01:08:40,917
Apa yang dia lakukan?
di luar sudah larut malam?

1330
01:08:41,000 --> 01:08:43,125
- Ayo ikuti dia.
- Ayo pergi.

1331
01:08:44,667 --> 01:08:46,125
Pakai wigmu, botak!

1332
01:08:52,333 --> 01:08:54,042
Anda mengambil foto orang itu
kemarin, Bor!

1333
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
Benar.

1334
01:08:55,583 --> 01:08:56,824
Saya pikir kecurigaan kami benar!

1335
01:08:57,083 --> 01:08:58,083
Ayo ikuti dia!

1336
01:08:58,542 --> 01:08:59,542
Bagaimana kita bisa mengikutinya?

1337
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Ayo gunakan mobilnya!

1338
01:09:01,292 --> 01:09:02,583
Bagaimana jika kita tertangkap?

1339
01:09:03,458 --> 01:09:04,917
Maka kita tidak akan tertangkap!

1340
01:09:05,000 --> 01:09:06,042
Bagaimana kamu bisa bertanya?

1341
01:09:08,292 --> 01:09:10,458
Ayo ikuti mereka.

1342
01:09:23,167 --> 01:09:24,958
Hei, mobilku!

1343
01:09:33,750 --> 01:09:38,500
PEMAKAMAN UMUM YAMAKARTA SELATAN YAMAKARTA

1344
01:09:40,292 --> 01:09:42,292
Apa yang membawa mereka ke sini?

1345
01:09:42,917 --> 01:09:44,292
Ayo masuk ke dalam.

1346
01:09:45,250 --> 01:09:46,625
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.

1347
01:09:46,708 --> 01:09:48,583
Menurutku dia bukan pembunuhnya.

1348
01:09:50,083 --> 01:09:52,542
Lalu kenapa dia mengunjungi kuburan
sampai larut malam?

1349
01:09:53,208 --> 01:09:55,250
Dan kita sudah sampai di sini.
Ayo masuk ke dalam.

1350
01:09:55,333 --> 01:09:56,458
Ayo pergi!

1351
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Hei, ayo pergi!

1352
01:10:14,792 --> 01:10:16,583
Tunggu! Hai!

1353
01:10:16,667 --> 01:10:18,125
Mereka menghilang!

1354
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
Teman-teman! Ayo telepon kantor!

1355
01:10:20,792 --> 01:10:22,208
Apa yang akan kita katakan?

1356
01:10:22,292 --> 01:10:24,083
Kami tidak punya bukti kuat!

1357
01:10:24,167 --> 01:10:26,583
Kita tidak boleh melakukan kesalahan lagi!

1358
01:10:26,667 --> 01:10:29,667
Tapi mereka tiba-tiba menghilang!
Itu tidak masuk akal!

1359
01:10:33,500 --> 01:10:35,042
Melihat? Sesuatu jatuh!

1360
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
Itu pasti hantunya!

1361
01:10:36,667 --> 01:10:38,208
Bagaimana hantu bisa jatuh?

1362
01:10:38,292 --> 01:10:40,208
Yah, ini gelap!

1363
01:10:40,875 --> 01:10:42,208
Siapa yang kamu cari?

1364
01:10:44,125 --> 01:10:48,042
Saya bekerja lembur sampai tengah malam.
Saya melakukan ini untuk panti jompo.

1365
01:10:48,125 --> 01:10:49,583
Dan kemudian saya melihat mobil itu…

1366
01:10:49,667 --> 01:10:53,333
Hei! Itu mobilnya! Ini mobilku!

1367
01:10:53,417 --> 01:10:55,000
Melihat? Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu!

1368
01:10:55,083 --> 01:10:57,708
Apa yang kubilang padamu? Kami tertangkap!

1369
01:10:57,792 --> 01:10:59,292
Orang-orang itulah yang melakukannya!

1370
01:10:59,375 --> 01:11:00,667
Tenang, dan jangan panik!

1371
01:11:00,750 --> 01:11:02,125
Tangkap mereka saat mereka di sini!

1372
01:11:02,208 --> 01:11:04,208
- Baiklah, tenang, Bu.
- Tangkap mereka sekarang!

1373
01:11:04,292 --> 01:11:05,559
- Tenang, Bu.
- Tapi mereka benar-benar melakukannya!

1374
01:11:05,583 --> 01:11:06,958
Kak, harap tenang.

1375
01:11:08,000 --> 01:11:10,958
Jika kita mencurinya,
kami tidak akan kembali ke sini.

1376
01:11:11,042 --> 01:11:12,458
Lalu kenapa kamu mengambil mobil itu?

1377
01:11:13,167 --> 01:11:15,333
Izinkan saya meminta maaf terlebih dahulu.

1378
01:11:15,417 --> 01:11:18,583
Bene dan saya diminta untuk mengambil.

1379
01:11:18,667 --> 01:11:23,208
Kakek Boris dan Nenek Oki ke suatu tempat.

1380
01:11:24,292 --> 01:11:25,375
Tempat apa?

1381
01:11:27,250 --> 01:11:28,708
Jadi, inilah masalahnya.

1382
01:11:30,042 --> 01:11:32,042
Malam ini adalah…

1383
01:11:32,750 --> 01:11:34,458
Ulang tahun pernikahan.

1384
01:11:34,542 --> 01:11:38,792
Jadi untuk merayakan momen penuh kasih,

1385
01:11:38,875 --> 01:11:43,542
mereka berdua ingin mengunjungi gereja
tempat mereka menikah.

1386
01:11:44,583 --> 01:11:46,250
Saya terharu mendengar ceritanya.

1387
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
Maafkan aku, sayang.

1388
01:11:48,833 --> 01:11:52,750
Kami tidak bisa menahan diri
cinta kita satu sama lain.

1389
01:11:53,542 --> 01:11:54,542
Benar, sayang?

1390
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
Benar.

1391
01:11:56,750 --> 01:11:59,083
Kami hanya memiliki satu sama lain.

1392
01:11:59,167 --> 01:12:01,250
Kami tidak memiliki orang lain.

1393
01:12:02,667 --> 01:12:03,958
Hanya cinta ini

1394
01:12:04,708 --> 01:12:06,917
memberi kita kekuatan untuk menjalani hidup ini.

1395
01:12:07,542 --> 01:12:10,292
Aku belum pernah melihat cinta sebesar ini.

1396
01:12:10,375 --> 01:12:11,559
Selama perjalanan singkat kami sebelumnya,

1397
01:12:11,583 --> 01:12:15,583
mereka menyanyikan lagu-lagu cinta dari masa muda mereka.

1398
01:12:19,125 --> 01:12:20,625
Ayah. Ibu.

1399
01:12:21,542 --> 01:12:22,875
Saya sangat menyesal.

1400
01:12:22,958 --> 01:12:25,333
Saya telah salah menuduh Anda.

1401
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
Seharusnya aku lebih sensitif.

1402
01:12:30,542 --> 01:12:33,333
Apa yang kamu lakukan malam ini

1403
01:12:33,417 --> 01:12:37,875
adalah apa yang orang tuaku lakukan
pada hari jadi mereka.

1404
01:12:40,958 --> 01:12:42,958
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1405
01:12:43,042 --> 01:12:45,583
Anda sangat baik kepada kami.

1406
01:12:46,292 --> 01:12:49,792
Apapun yang Anda minta, kami tidak akan menolaknya.

1407
01:12:50,417 --> 01:12:52,042
Apa yang kamu inginkan?

1408
01:12:54,292 --> 01:12:57,042
Ketika orang tuaku masih hidup,

1409
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
pada malam ulang tahun mereka,

1410
01:13:00,042 --> 01:13:02,125
setelah mereka pulang dari gereja,

1411
01:13:02,208 --> 01:13:05,542
mereka akan berciuman mesra di teras.

1412
01:13:06,167 --> 01:13:09,042
Sama seperti saat mereka menikah.

1413
01:13:10,875 --> 01:13:16,250
Setidaknya, hal ini bisa meringankan
kerinduanku pada mereka.

1414
01:13:17,792 --> 01:13:22,958
Bolehkah aku melihat kalian berdua berciuman
dengan penuh semangat, seperti yang dilakukan orang tuaku?

1415
01:13:27,458 --> 01:13:28,833
Bolehkah, Ayah?

1416
01:13:29,500 --> 01:13:30,750
Bolehkah, Ibu?

1417
01:13:33,375 --> 01:13:34,875
- Bisa, Kak.
- Hah?

1418
01:13:35,958 --> 01:13:37,917
Sepanjang perjalanan tadi,

1419
01:13:38,000 --> 01:13:39,792
mereka terus berciuman.

1420
01:14:56,083 --> 01:14:57,292
Ki…

1421
01:14:57,375 --> 01:14:58,375
Diam!

1422
01:14:59,375 --> 01:15:00,792
Saya tidak ingin membicarakannya.

1423
01:15:01,958 --> 01:15:03,333
Setelah kami menyelesaikan operasi ini,

1424
01:15:04,042 --> 01:15:05,458
Aku akan membunuh Jegel.

1425
01:15:07,792 --> 01:15:10,125
Lalu mengapa mereka mengunjungi kuburan
sampai larut malam?

1426
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
<i>Mereka pergi ke sana untuk meledak
lilin ulang tahun</i>

1427
01:15:13,333 --> 01:15:15,667
<i>untuk putri Jihan yang baru saja meninggal.</i>

1428
01:15:15,750 --> 01:15:17,167
<i>Orang itu adalah menantunya.</i>

1429
01:15:17,792 --> 01:15:19,592
<i>Fotonya dapat ditemukan
di media sosialnya.</i>

1430
01:15:21,542 --> 01:15:23,262
Ya, tuan. Kami akan menyimpannya
memantau tempat itu.

1431
01:15:23,583 --> 01:15:26,708
Lalu apa yang kita lakukan selanjutnya?

1432
01:15:27,583 --> 01:15:29,917
<i>Saat menyelidiki Jihan,</i>

1433
01:15:30,417 --> 01:15:33,083
<i>temukan informasi lebih lanjut
pada target kami yang lain.</i>

1434
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
<i>Perbarui saya jika Anda menemukan sesuatu yang baru.</i>

1435
01:15:35,917 --> 01:15:36,917
Ya, tuan.

1436
01:15:41,958 --> 01:15:43,292
Lalu siapa pelaku sebenarnya?

1437
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
Saya sangat bingung sekarang.

1438
01:15:45,875 --> 01:15:47,167
Sejujurnya,

1439
01:15:47,958 --> 01:15:49,583
firasatku masih memberitahuku bahwa itu Jihan.

1440
01:15:50,292 --> 01:15:51,750
Dia membaca buku-buku menyeramkan itu.

1441
01:15:52,667 --> 01:15:55,042
Menurutku itu bukan seorang wanita.

1442
01:15:55,125 --> 01:15:56,458
Itu pasti laki-laki.

1443
01:15:57,083 --> 01:15:58,458
Aku lebih curiga

1444
01:15:58,542 --> 01:16:00,292
dari Darso dan Acim.

1445
01:16:00,375 --> 01:16:02,792
Karni tidak bisa melakukannya,
karena dia menggunakan kursi roda.

1446
01:16:02,875 --> 01:16:04,417
Tapi itulah situasinya saat ini.

1447
01:16:04,500 --> 01:16:06,042
Kami tidak tahu tentang masa lalunya.

1448
01:16:06,125 --> 01:16:08,167
Mungkin dia sehat dua tahun lalu.

1449
01:16:10,375 --> 01:16:12,917
Atau dia hanya berpura-pura lumpuh.

1450
01:16:13,917 --> 01:16:16,625
Berhenti. Kita tidak bisa memutuskan sesuatu
hanya berdasarkan perasaan kita.

1451
01:16:17,417 --> 01:16:20,167
Kita perlu bukti yang kuat
untuk menemukan pelaku sebenarnya.

1452
01:16:20,917 --> 01:16:21,958
Tapi sejujurnya,

1453
01:16:22,667 --> 01:16:24,542
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.

1454
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
Hai.

1455
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1456
01:16:32,708 --> 01:16:37,083
Di sini, semuanya.
Selagi kami menyiapkan makanan,

1457
01:16:37,167 --> 01:16:40,208
silakan isi formulir dan beritahu kami
kompetisi apa yang ingin Anda ikuti.

1458
01:16:40,292 --> 01:16:41,292
Oke?

1459
01:16:42,417 --> 01:16:46,083
Silakan isi formulirnya satu per satu ya.

1460
01:16:46,167 --> 01:16:48,125
- {\an8}MARGA T.
- SEBUAH SEBUAH EDELWEISS.

1461
01:17:10,375 --> 01:17:12,083
Nenek Ida, kamu tidak perlu melakukannya!

1462
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
Mengapa?

1463
01:17:14,125 --> 01:17:17,500
Apa maksudmu kenapa? Dia tidak bisa melihat.

1464
01:17:18,083 --> 01:17:19,542
Saya akan membantu Anda nanti.

1465
01:17:20,750 --> 01:17:21,583
Oke.

1466
01:17:21,667 --> 01:17:24,125
- Oke, permisi dulu.
- Baiklah!

1467
01:17:26,625 --> 01:17:27,708
Bagaimana tadi?

1468
01:17:27,792 --> 01:17:29,167
Semua jelas di daerah saya.

1469
01:17:29,250 --> 01:17:31,417
Tapi saya belum memeriksa Koh Acim,

1470
01:17:32,042 --> 01:17:34,000
Kakek Karni, dan Kakek Dirman.

1471
01:17:34,083 --> 01:17:36,125
Baiklah kalau begitu, mari kita periksa kamar mereka.

1472
01:17:37,125 --> 01:17:38,667
- Baiklah kalau begitu.
- Ayo pergi.

1473
01:17:41,625 --> 01:17:42,625
Koh Acim.

1474
01:17:43,042 --> 01:17:44,917
- Dimana Kakek Karni?
- Hah?

1475
01:17:45,000 --> 01:17:47,833
Dimana Kakek Karni?

1476
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
Dia sedang membuang sampah.

1477
01:17:50,167 --> 01:17:52,292
Oke, kalau begitu kamu lakukan dulu.

1478
01:17:52,792 --> 01:17:53,792
Hah?

1479
01:17:54,792 --> 01:17:57,625
Silakan pakai alat bantu dengar Anda,
jadi kamu tidak perlu berteriak.

1480
01:18:00,500 --> 01:18:02,792
Jadi kami merayakannya
Hari Kemerdekaan segera.

1481
01:18:02,875 --> 01:18:05,125
Kami membutuhkan Anda untuk mengisi formulir.

1482
01:18:05,208 --> 01:18:06,888
Beritahu kami kompetisi apa
kamu ingin bergabung.

1483
01:18:07,167 --> 01:18:08,750
Oke langsung saja isi formulirnya.

1484
01:18:08,833 --> 01:18:10,250
Apakah Anda mengikuti kompetisi apa pun?

1485
01:18:11,792 --> 01:18:13,583
Bagaimana dengan kontes mata juling?

1486
01:18:13,667 --> 01:18:16,417
Jika kita memiliki kompetisi itu,
kamu akan menjadi pemenangnya.

1487
01:18:28,542 --> 01:18:29,542
Tidak aktif.

1488
01:18:34,417 --> 01:18:35,417
Tidak aktif.

1489
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
Tidak aktif?

1490
01:18:43,583 --> 01:18:44,792
Melihat?

1491
01:18:44,875 --> 01:18:45,958
Dia kidal.

1492
01:18:49,417 --> 01:18:50,708
Kami dari kepolisian.

1493
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Anda membunuh Fredy, kan?

1494
01:18:53,500 --> 01:18:54,875
Saya tidak mengerti

1495
01:18:54,958 --> 01:18:56,125
apa yang kamu bicarakan.

1496
01:18:56,208 --> 01:18:58,000
Berhenti. Akui saja!

1497
01:18:58,583 --> 01:19:02,542
Brosur ini ditemukan
di tempat persembunyian si pembunuh.

1498
01:19:02,625 --> 01:19:05,083
Anda kebetulan memasuki tempat ini

1499
01:19:05,167 --> 01:19:08,042
pada saat yang sama si pembunuh menghilang.

1500
01:19:08,125 --> 01:19:09,458
Ketika Anda menulis sebelumnya,

1501
01:19:10,250 --> 01:19:12,226
kamu menggunakan tangan kirimu.
Artinya Anda kidal.

1502
01:19:12,250 --> 01:19:15,542
Sama seperti pelaku dalam video ini.

1503
01:19:16,167 --> 01:19:17,500
Jadi apa?

1504
01:19:18,125 --> 01:19:19,268
Apakah saya tidak boleh kidal?

1505
01:19:19,292 --> 01:19:20,542
Anda diizinkan.

1506
01:19:21,417 --> 01:19:22,417
Tapi jelaskan yang ini.

1507
01:19:22,792 --> 01:19:24,392
Mengapa kamu berpura-pura tuli?

1508
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Menjelaskan!

1509
01:19:29,625 --> 01:19:31,500
Kami punya semua buktinya!

1510
01:19:31,583 --> 01:19:32,833
Akui saja!

1511
01:19:32,917 --> 01:19:33,750
Halo?

1512
01:19:33,833 --> 01:19:36,708
<i>Aku hanya ingin memberitahumu,
sidang putusannya minggu depan.</i>

1513
01:19:36,792 --> 01:19:38,792
<i>Kami akan berangkat ke Malaysia
awal bulan depan.</i>

1514
01:19:38,875 --> 01:19:40,726
- Gina, kamu tidak bisa...
- <i>Aku tidak ingin mendengar apa pun.</i>

1515
01:19:40,750 --> 01:19:41,917
<i>Datang saja dan temui Aluna.</i>

1516
01:19:48,625 --> 01:19:50,500
Yu, apakah kamu sudah mengumpulkan semua formulirnya?

1517
01:19:50,583 --> 01:19:55,958
Saya belum mendapatkan formulir dari Koh Acim,
Kakek Karni, dan Kakek Dirman.

1518
01:19:56,042 --> 01:19:59,833
Tapi Jegel dan Bene mulai mengambil bentuk
sekarang di kamar mereka.

1519
01:19:59,917 --> 01:20:03,083
Mengapa mereka harus melakukannya
semuanya bersama-sama?

1520
01:20:03,167 --> 01:20:05,292
Ada banyak hal yang harus kita lakukan di sini.

1521
01:20:05,375 --> 01:20:07,292
- Aku akan memeriksanya.
- Baiklah.

1522
01:20:08,042 --> 01:20:10,333
Percayalah kepadaku.

1523
01:20:10,917 --> 01:20:12,684
Jika Anda bekerja sama,
kamu akan mendapatkan pengurangan hukuman.

1524
01:20:12,708 --> 01:20:14,167
Namun jika Anda bersikeras,

1525
01:20:14,250 --> 01:20:16,292
kamu hanya memperburuk keadaan.

1526
01:20:16,375 --> 01:20:17,625
Tolong, pikirkanlah.

1527
01:20:17,708 --> 01:20:19,750
Aku tidak membunuh siapa pun, Gel.

1528
01:20:19,833 --> 01:20:21,375
Saya tidak tahu apa-apa.

1529
01:20:21,458 --> 01:20:22,833
Hai! Hai!

1530
01:20:24,083 --> 01:20:25,500
Akui saja!

1531
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
- Akui sekarang!
- Apa yang kamu bicarakan?

1532
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Akui saja bahwa kamulah pembunuhnya!

1533
01:20:34,458 --> 01:20:37,250
Koh Acim! Koh Acim!

1534
01:20:37,333 --> 01:20:38,958
Apa yang terjadi?

1535
01:20:39,042 --> 01:20:40,542
Siapakah kalian?

1536
01:20:40,625 --> 01:20:43,167
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada orang tua?

1537
01:20:43,250 --> 01:20:47,000
Kak, tenanglah. Kami bisa menjelaskannya.
Kami dari kepolisian.

1538
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
Tutup mulutmu!

1539
01:20:48,208 --> 01:20:49,500
Keluar!

1540
01:20:49,583 --> 01:20:51,167
Koh Acim!

1541
01:20:51,250 --> 01:20:52,333
Keluar!

1542
01:20:53,500 --> 01:20:55,000
<i>Meskipun itu operasi resmi,</i>

1543
01:20:55,083 --> 01:20:57,167
<i>apakah kekerasan benar-benar diperlukan?</i>

1544
01:20:57,250 --> 01:20:59,042
<i>Koh Acim hanyalah seorang lelaki tua.</i>

1545
01:20:59,125 --> 01:21:01,125
<i>Di mana hatimu?</i>

1546
01:21:01,208 --> 01:21:04,042
<i>Untuk polisi yang tertangkap
dalam operasi penyamaran,</i>

1547
01:21:04,125 --> 01:21:05,934
<i>apakah kamu puas setelah memberi
orang tua terkena serangan jantung?</i>

1548
01:21:05,958 --> 01:21:07,792
<i>Kamu terus berbicara tentang "apel buruk".</i>

1549
01:21:07,875 --> 01:21:09,958
<i>Jadi keranjangnya terisi
dengan apel jelek kalau begitu.</i>

1550
01:21:10,042 --> 01:21:15,458
<i>Saya harap polisi yang kejam
dari kasus viral mendapat hukuman!</i>

1551
01:21:15,542 --> 01:21:17,000
<i>Pecat saja mereka!</i>

1552
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
Kenapa kamu peduli dengan apa yang orang katakan, Ki?

1553
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Ini bukan tentang apa yang mereka katakan.

1554
01:21:22,083 --> 01:21:24,000
Ini tentang kita yang gagal dalam operasinya!

1555
01:21:24,708 --> 01:21:26,333
Sudah jelas sejak awal,

1556
01:21:26,417 --> 01:21:27,667
kita tidak bisa tertangkap!

1557
01:21:29,083 --> 01:21:30,884
Apa yang kamu pikirkan?
saat kamu berteriak padanya?

1558
01:21:31,083 --> 01:21:32,500
Apa maksudmu?

1559
01:21:32,583 --> 01:21:35,042
Kita semua tahu dia berbohong,
jadi kami mendorongnya untuk mengaku!

1560
01:21:35,667 --> 01:21:37,708
Jika dia menolak, kami akan kehilangan pekerjaan!

1561
01:21:39,917 --> 01:21:41,792
Tapi Anda tidak perlu terlalu kejam!

1562
01:21:41,875 --> 01:21:42,934
Anda bisa berbicara dengan baik.

1563
01:21:42,958 --> 01:21:45,458
Itulah masalah Anda.
Kamu terlalu lembut padanya!

1564
01:21:47,208 --> 01:21:48,458
Jadi sekarang akulah masalahnya?

1565
01:21:49,167 --> 01:21:51,226
Hah? Bahkan dengan teriakan dan jeritan,
apakah dia akhirnya mengaku?

1566
01:21:51,250 --> 01:21:53,375
- Gel, jangan!
- Tidak, aku harus menjelaskannya.

1567
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Sekarang kita telah gagal,
bisakah kita menyelamatkan pekerjaan kita?

1568
01:21:57,125 --> 01:21:59,125
Parahnya lagi, nyawa Koh Acim
mungkin tidak terselamatkan!

1569
01:22:00,625 --> 01:22:02,417
Jangan pernah berpikir untuk menyelamatkan kami.

1570
01:22:03,042 --> 01:22:04,583
Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan pernikahan Anda!

1571
01:22:06,292 --> 01:22:09,083
- Apa yang kamu katakan?
- Bor! Jangan lakukan ini!

1572
01:22:09,167 --> 01:22:09,958
- Pukul aku!
- Bor, hentikan!

1573
01:22:10,042 --> 01:22:11,917
- Bor, hentikan!
- Pukul saja aku!

1574
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
- Berhenti saja!
- Siapa lagi yang akan kamu salahkan?

1575
01:22:14,083 --> 01:22:16,042
Bor, berhenti!

1576
01:22:16,125 --> 01:22:17,625
- Tenang.
- Bor, hentikan!

1577
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
Kenapa kalian berdua bertengkar sekarang?

1578
01:22:24,333 --> 01:22:27,667
Itu diputuskan dalam sidang komite etik
dari Kepolisian Republik Indonesia.

1579
01:22:28,292 --> 01:22:30,375
Pertama, sanksi etik,

1580
01:22:30,458 --> 01:22:34,042
untuk pelanggaran yang diumumkan
sebagai tindakan tercela.

1581
01:22:34,125 --> 01:22:35,208
Kedua,

1582
01:22:35,292 --> 01:22:39,542
penghentian yang salah
sebagai anggota kepolisian.

1583
01:22:41,625 --> 01:22:42,865
Dengar Pendapat KOMITE ETIKA POLISI

1584
01:22:44,792 --> 01:22:46,417
<i>Saya sudah mendengar beritanya.</i>

1585
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
<i>Apakah kamu baik-baik saja, anakku?</i>

1586
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
saya baik-baik saja.

1587
01:22:54,167 --> 01:22:57,625
Saya yakin orang-orang di desa

1588
01:22:59,000 --> 01:23:01,083
telah berbicara tentang aku.

1589
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
Ya…

1590
01:23:04,667 --> 01:23:07,708
Saya telah mendengar segala macam hal
dari mereka.

1591
01:23:08,417 --> 01:23:09,708
Tapi…

1592
01:23:10,625 --> 01:23:13,250
Aku hanya ingin percaya padamu.

1593
01:23:15,042 --> 01:23:16,208
Karena…

1594
01:23:17,625 --> 01:23:19,542
Saya yakin itulah satu-satunya kebenaran.

1595
01:23:20,458 --> 01:23:21,458
<i>Benar, Nak?</i>

1596
01:23:32,458 --> 01:23:34,917
Aku minta maaf mengganggumu.

1597
01:23:36,167 --> 01:23:37,792
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

1598
01:23:39,667 --> 01:23:41,167
Kamu adalah saudara perempuanku.

1599
01:23:44,292 --> 01:23:46,625
Kamu tidak pernah menggangguku.

1600
01:23:48,000 --> 01:23:50,375
Aku hanya ingin kamu bersabar.

1601
01:23:52,292 --> 01:23:53,708
Beri aku waktu.

1602
01:23:56,583 --> 01:24:00,958
Apapun yang terjadi,
kamu harus mendapatkan gelarmu.

1603
01:24:05,292 --> 01:24:06,375
saya yakin

1604
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
Yesus akan menunjukkan jalannya.

1605
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1606
01:24:24,417 --> 01:24:25,708
Jangan khawatir.

1607
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
saya di sini.

1608
01:24:29,833 --> 01:24:31,125
Saya akan mencari jalan keluar.

1609
01:24:36,292 --> 01:24:41,042
Kami menyatakan pernikahan
antara penggugat dan tergugat

1610
01:24:41,125 --> 01:24:45,167
terdaftar di Populasi
dan Kantor Catatan Sipil

1611
01:24:45,250 --> 01:24:50,542
Kota Yamakarta nomor 16 Tahun 2017

1612
01:24:50,625 --> 01:24:54,375
berakhir karena perceraian
dengan segala akibat hukumnya.

1613
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
Apakah itu bagus?

1614
01:25:18,292 --> 01:25:19,292
Dia!

1615
01:25:20,458 --> 01:25:25,625
Kemudian di Malaysia,
ayo temukan permen ini!

1616
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
Aluna.

1617
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
Saya sangat menyesal.

1618
01:25:36,125 --> 01:25:37,958
Untuk apa kamu minta maaf?

1619
01:25:38,042 --> 01:25:40,500
Aku tidak bisa pergi ke Malaysia bersamamu.

1620
01:25:41,542 --> 01:25:43,292
Kamu harus pergi ke sana bersama Ibu.

1621
01:25:44,292 --> 01:25:47,292
Kamu tidak mau ikut denganku?

1622
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
Apa karena aku anak nakal?

1623
01:25:49,333 --> 01:25:52,417
Tidak, kamu bukan anak nakal.

1624
01:25:53,583 --> 01:25:56,125
Jadi kenapa kamu tidak ikut dengan kami?

1625
01:25:57,000 --> 01:25:58,125
Saat ini…

1626
01:26:01,750 --> 01:26:05,458
Aku dan ibu sudah sepakat
untuk berpisah.

1627
01:26:06,500 --> 01:26:08,625
Kita tidak bisa hidup bersama lagi.

1628
01:26:10,167 --> 01:26:15,292
Jika kita memaksakan diri untuk tetap bersama,

1629
01:26:16,125 --> 01:26:19,542
kita hanya akan saling menyakiti.

1630
01:26:21,833 --> 01:26:24,000
Dan kami tidak ingin hal itu terjadi.

1631
01:26:25,667 --> 01:26:26,667
Tapi…

1632
01:26:27,542 --> 01:26:32,917
Meskipun kita hidup terpisah,

1633
01:26:34,583 --> 01:26:38,208
cinta kami padamu tidak akan pernah berubah.

1634
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
Aku mencintaimu.

1635
01:26:44,208 --> 01:26:45,833
Ibu juga mencintaimu.

1636
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
Itu tidak akan pernah berubah.

1637
01:26:53,417 --> 01:26:57,708
Tapi apakah aku masih bisa melihatmu?

1638
01:26:58,417 --> 01:27:00,292
Anda bisa.

1639
01:27:00,792 --> 01:27:01,792
Saya berjanji.

1640
01:27:03,458 --> 01:27:07,792
Aku akan melakukan segalanya untuk bertemu denganmu.

1641
01:27:23,792 --> 01:27:24,792
Bagaimana menurutmu?

1642
01:27:26,083 --> 01:27:28,044
- Aku akan memberimu tiga juta!
- Hanya tiga juta?

1643
01:27:29,250 --> 01:27:31,500
Kok dari sembilan juta
menjadi hanya tiga juta?

1644
01:27:31,583 --> 01:27:33,208
Ini sepeda motor! Bukan skuter!

1645
01:27:33,292 --> 01:27:35,708
Sudah kubilang aku sedang mencari skuter!

1646
01:27:35,792 --> 01:27:37,458
Anda bersikeras saya harus memeriksa sepeda Anda!

1647
01:27:38,458 --> 01:27:39,458
Bisakah Anda menambahkan lebih banyak?

1648
01:27:41,250 --> 01:27:43,667
Saya akan menambahkan teh Thailand senilai 1,5 juta.
Maukah kamu mengambilnya?

1649
01:27:43,750 --> 01:27:44,917
teh Thailand?

1650
01:27:45,792 --> 01:27:47,083
Bagaimana saya meminum semua itu?

1651
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
Terserah kamu!

1652
01:27:48,708 --> 01:27:50,167
Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

1653
01:27:50,250 --> 01:27:51,958
Katakan saja padaku jika kamu ingin mengambilnya.

1654
01:27:52,042 --> 01:27:53,417
Apakah kamu menginginkannya?

1655
01:27:53,500 --> 01:27:55,417
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah kalau begitu!

1656
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
Ini adalah produk terlaris kami!

1657
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
{\an8}<i>Siapa yang haus?</i>

1658
01:28:13,375 --> 01:28:14,500
Saya harap saya bisa menjualnya.

1659
01:28:21,875 --> 01:28:23,083
YU, BAGAIMANA kabar KOH ACIM?

1660
01:28:23,167 --> 01:28:24,917
<i>Kondisinya semakin buruk.</i>

1661
01:28:25,750 --> 01:28:27,542
Pak Hasyim perlu mendapatkan
segera dioperasi.

1662
01:28:28,250 --> 01:28:30,667
Staf administrasi memberi tahu saya

1663
01:28:30,750 --> 01:28:33,208
bahwa keamanan kesehatannya tidak diaktifkan.
Apakah itu benar?

1664
01:28:33,292 --> 01:28:37,583
Benar, saya dengar ada masalah
dengan registrasi data.

1665
01:28:37,667 --> 01:28:41,458
Masalahnya, rumah sakit hanya memberi kita
tiga hari untuk menyelesaikan prosesnya.

1666
01:28:41,542 --> 01:28:44,125
Benar, itu peraturannya.

1667
01:28:44,208 --> 01:28:47,625
Jika lebih dari tiga hari,
dia akan dirawat sebagai pasien umum.

1668
01:28:47,708 --> 01:28:52,583
Saat ini, saya sedang mencoba mencari bantuan
dari Dinas Sosial.

1669
01:28:53,417 --> 01:28:55,708
Mudah-mudahan, kita akan menemukan jalannya.

1670
01:28:56,542 --> 01:28:58,875
Baiklah, kami tunggu updatenya.

1671
01:28:58,958 --> 01:29:02,000
{\an8}<i>Pemirsa yang terhormat, keempat polisi
yang menjadi viral beberapa hari yang lalu</i>

1672
01:29:02,083 --> 01:29:03,333
<i>karena meneriaki orang tua</i>

1673
01:29:03,417 --> 01:29:06,875
<i>di panti jompo
resmi diberhentikan dari kepolisian.</i>

1674
01:29:07,542 --> 01:29:09,083
Mereka benar-benar sudah selesai!

1675
01:29:09,875 --> 01:29:12,417
Lihat itu! Mereka dipecat!

1676
01:29:12,500 --> 01:29:15,292
<i>…setelah pembacaan putusan.</i>

1677
01:29:16,208 --> 01:29:18,250
Mengapa kamu sedih?

1678
01:29:20,708 --> 01:29:21,750
Oh…

1679
01:29:22,250 --> 01:29:26,000
Anda ingin mereka tersengat listrik?

1680
01:29:26,917 --> 01:29:29,583
Itu akan sulit.

1681
01:29:30,250 --> 01:29:31,500
Kuatkan dirimu, Koh.

1682
01:29:35,333 --> 01:29:37,542
Baiklah kalau begitu, aku harus kembali
ke panti jompo.

1683
01:29:37,625 --> 01:29:40,417
Nanti Ayu akan datang dan tinggal bersamamu.

1684
01:29:42,875 --> 01:29:44,042
Permisi.

1685
01:29:44,917 --> 01:29:46,125
Salam sejahtera.

1686
01:29:46,208 --> 01:29:47,250
Salam sejahtera juga menyertai Anda.

1687
01:29:55,208 --> 01:29:56,208
Koh…

1688
01:30:11,917 --> 01:30:13,333
Bagaimana kabarmu?

1689
01:30:14,833 --> 01:30:15,833
Ya…

1690
01:30:17,833 --> 01:30:19,208
Seperti yang Anda lihat.

1691
01:30:24,375 --> 01:30:25,958
Kami benar-benar minta maaf.

1692
01:30:28,958 --> 01:30:33,292
Akulah… yang seharusnya meminta maaf.

1693
01:30:37,292 --> 01:30:38,708
Karena aku,

1694
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
kamu kehilangan pekerjaanmu.

1695
01:30:41,792 --> 01:30:43,042
Bukan seperti itu.

1696
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Kami salah.

1697
01:30:49,375 --> 01:30:52,375
Kami seharusnya tidak mentraktirmu
seperti seorang pembunuh.

1698
01:30:59,500 --> 01:31:01,917
Tapi aku memang seorang pembunuh.

1699
01:31:04,458 --> 01:31:05,958
Saya seorang pembunuh.

1700
01:31:09,667 --> 01:31:11,458
<i>Dua tahun lalu,</i>

1701
01:31:12,083 --> 01:31:15,417
<i>putriku bekerja di bar.</i>

1702
01:31:16,667 --> 01:31:18,125
<i>Itu milik Fredy.</i>

1703
01:31:18,208 --> 01:31:20,417
- Selamat!
- Bersulang!

1704
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
- Woohoo!
- Terima kasih!

1705
01:31:22,208 --> 01:31:23,333
Permisi.

1706
01:31:24,458 --> 01:31:27,042
Dan ini minuman Anda, Tuan.

1707
01:31:27,125 --> 01:31:29,042
Oke, saya rasa pesanannya sudah selesai.

1708
01:31:29,125 --> 01:31:30,625
Permisi.

1709
01:31:30,708 --> 01:31:32,208
Terima kasih.

1710
01:31:32,292 --> 01:31:33,583
Sama-sama, Pak.

1711
01:31:33,667 --> 01:31:36,000
Kemana kamu pergi? Tetaplah di sini.

1712
01:31:37,375 --> 01:31:38,417
Permisi, Pak.

1713
01:31:38,500 --> 01:31:41,792
Mungkin dia malu karena Anda bosnya.

1714
01:31:50,542 --> 01:31:51,667
- Halo?
- <i>Ayah!</i>

1715
01:31:51,750 --> 01:31:54,000
Bisakah kamu datang menjemputku? Kamu ada di mana?

1716
01:31:54,083 --> 01:31:55,250
Ada apa, Siska?

1717
01:31:55,333 --> 01:31:57,792
- Tolong datang jemput aku.
- Hai!

1718
01:31:58,625 --> 01:32:00,208
Pak, saya minta maaf.

1719
01:32:00,292 --> 01:32:01,667
<i>Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.</i>

1720
01:32:01,750 --> 01:32:03,375
- <i>Kamu ingin aku melakukannya di sini?</i>
- Siska!

1721
01:32:03,458 --> 01:32:04,809
- Pak, tolong.
- Kamu malu melakukannya di bawah?

1722
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
Pak, tidak!

1723
01:32:06,958 --> 01:32:07,958
Siska!

1724
01:32:09,208 --> 01:32:10,958
<i>Halo? Halo?</i>

1725
01:32:11,042 --> 01:32:12,167
Siska!

1726
01:32:15,750 --> 01:32:19,125
Saya ingin penjelasan lengkapnya
atas kematian Siska.

1727
01:32:19,208 --> 01:32:23,042
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya kepada Anda, Pak.

1728
01:32:23,125 --> 01:32:24,500
Tapi aku bersumpah,

1729
01:32:25,292 --> 01:32:27,875
Siska meninggal dunia karena kecelakaan kerja.

1730
01:32:27,958 --> 01:32:30,125
- Dia jatuh dari tangga.
- Dimana buktinya?

1731
01:32:30,667 --> 01:32:32,042
Dimana rekaman cctvnya?

1732
01:32:32,125 --> 01:32:34,292
Saya tidak bisa memberikan rekaman CCTV
kepada sembarang orang.

1733
01:32:37,042 --> 01:32:39,917
Nanti saya akan melaporkan hal ini ke polisi.

1734
01:32:51,417 --> 01:32:52,750
Anggap saja ini uang belasungkawa.

1735
01:32:53,500 --> 01:32:55,000
Hanya saja, jangan laporkan ke polisi.

1736
01:33:32,708 --> 01:33:33,750
<i>Tapi Koh.</i>

1737
01:33:34,500 --> 01:33:36,250
<i>Jika itu hanya tindakan membela diri,</i>

1738
01:33:36,833 --> 01:33:38,792
<i>kenapa kamu mengambil kopernya?</i>

1739
01:33:39,833 --> 01:33:41,417
Aku takut, Gel.

1740
01:33:42,125 --> 01:33:43,417
Saya takut.

1741
01:33:44,042 --> 01:33:47,917
Sidik jari saya ada di koper.

1742
01:33:52,625 --> 01:33:56,208
Itu sebabnya aku mengambil semuanya.

1743
01:33:56,292 --> 01:33:59,167
Pisau dan uangnya.

1744
01:34:00,750 --> 01:34:04,708
Dan kemudian, saya menguburkannya di tempat kosong.

1745
01:34:08,958 --> 01:34:11,000
Aku bersumpah, Gel.

1746
01:34:11,833 --> 01:34:14,042
Saya tidak pernah menggunakannya

1747
01:34:15,042 --> 01:34:17,125
uangnya.

1748
01:34:23,875 --> 01:34:27,208
Anda dapat mengambil semua uang itu

1749
01:34:28,958 --> 01:34:30,833
untuk memulai hidup baru.

1750
01:34:30,917 --> 01:34:32,458
LOTONG KOSONG - POHON - BANGUNAN TUA

1751
01:34:32,542 --> 01:34:33,833
Aku hanya menginginkanmu

1752
01:34:34,625 --> 01:34:36,917
untuk tidak melaporkan hal ini kepada polisi.

1753
01:34:40,333 --> 01:34:41,792
Tolong, aku mohon padamu.

1754
01:34:43,250 --> 01:34:44,417
Tolong…

1755
01:35:03,083 --> 01:35:05,167
Astaga! Baunya enak sekali!

1756
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Suatu kebetulan!

1757
01:35:10,750 --> 01:35:12,042
saya lapar!

1758
01:35:13,375 --> 01:35:14,415
Kamu masak apa, Ben?

1759
01:35:22,833 --> 01:35:23,833
Apakah kamu mau beberapa?

1760
01:35:25,125 --> 01:35:26,125
saya kenyang!

1761
01:35:39,750 --> 01:35:40,958
Saya diare.

1762
01:35:41,750 --> 01:35:43,708
Anda dapat meminumnya untuk kotoran Anda nanti.

1763
01:35:46,667 --> 01:35:48,000
Jangan beri aku terlalu banyak.

1764
01:35:50,750 --> 01:35:51,917
Sebanyak ini?

1765
01:35:56,125 --> 01:35:57,125
Sedikit lagi.

1766
01:35:59,958 --> 01:36:01,792
Tidak sebanyak itu. Saya tidak bisa menyelesaikannya.

1767
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
Sebanyak ini?

1768
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
Bisakah saya minta telurnya?

1769
01:36:10,625 --> 01:36:11,917
Sebanyak ini, oke?

1770
01:36:25,667 --> 01:36:27,167
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.

1771
01:36:28,417 --> 01:36:29,417
Oke.

1772
01:36:31,958 --> 01:36:35,083
Saya baru saja berpikir

1773
01:36:36,708 --> 01:36:39,333
tentang bagaimana menyelamatkan pekerjaan kita.

1774
01:36:41,167 --> 01:36:43,250
Karena itulah satu-satunya hal

1775
01:36:43,333 --> 01:36:46,500
yang bisa menghentikan Gina untuk membawa Aluna pergi.

1776
01:36:49,417 --> 01:36:50,625
Sayangnya,

1777
01:36:52,125 --> 01:36:53,542
Saya yakin.

1778
01:36:54,042 --> 01:36:55,625
Pak Acim adalah pembunuhnya.

1779
01:36:59,458 --> 01:37:01,000
Ya, kamu tidak sepenuhnya salah.

1780
01:37:05,792 --> 01:37:07,333
Dia memang pembunuhnya.

1781
01:37:11,792 --> 01:37:13,875
Apakah tidak ada cara lain?

1782
01:37:13,958 --> 01:37:15,625
Apa cara lain, Ben?

1783
01:37:17,125 --> 01:37:20,875
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidup kita

1784
01:37:22,208 --> 01:37:23,875
dan kehidupan Koh Acim.

1785
01:37:24,750 --> 01:37:27,250
Kita bisa menggunakan uang itu
untuk membiayai operasinya

1786
01:37:28,000 --> 01:37:29,625
dan kemudian kami berbagi sisanya.

1787
01:37:31,292 --> 01:37:32,292
Bagaimana menurutmu?

1788
01:37:49,000 --> 01:37:50,292
Apakah kamu yakin ini tempatnya?

1789
01:37:51,375 --> 01:37:52,375
saya yakin.

1790
01:37:53,125 --> 01:37:54,375
Itu gedung lama.

1791
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Itu pohonnya.

1792
01:37:57,583 --> 01:37:59,875
Jadi ini adalah area kosong.

1793
01:38:02,208 --> 01:38:04,167
Tapi itu tidak kosong.

1794
01:38:05,625 --> 01:38:07,125
Bagaimana saya tahu?

1795
01:38:07,958 --> 01:38:09,750
Jadi ini kosong dua tahun lalu.

1796
01:38:13,083 --> 01:38:14,083
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1797
01:38:15,167 --> 01:38:17,167
Ayo cari tempatnya!

1798
01:38:17,875 --> 01:38:19,583
- Ayo pergi.
- Dua belas langkah dari pohon.

1799
01:38:19,667 --> 01:38:23,583
-Satu, dua, tiga, empat, lima,
-Empat, lima…

1800
01:38:23,667 --> 01:38:27,125
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

1801
01:38:27,208 --> 01:38:28,958
11, 12.

1802
01:38:33,542 --> 01:38:34,792
Hei.

1803
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Itu tepat di depan pintu.

1804
01:38:36,458 --> 01:38:38,167
Bagaimana kita menggalinya?

1805
01:38:39,250 --> 01:38:41,500
Mari kita tunggu sampai masjidnya kosong.

1806
01:38:41,583 --> 01:38:44,792
Tidak, kami tidak bisa. Mereka akan mencurigai kita.

1807
01:38:44,875 --> 01:38:46,625
Ayo kembali.

1808
01:38:47,292 --> 01:38:48,333
Kami akan kembali besok.

1809
01:38:48,417 --> 01:38:52,375
Untuk menghindari kecurigaan, ayo pakai
pakaian yang lebih konservatif besok.

1810
01:38:52,458 --> 01:38:53,458
Bukan pakaian santai.

1811
01:38:53,500 --> 01:38:54,958
Jadi kita bisa menunggu di dalam

1812
01:38:55,042 --> 01:38:56,542
sampai semua orang pergi.

1813
01:38:56,625 --> 01:38:59,167
Maksudmu, kita boleh memakai kemeja formal?

1814
01:38:59,250 --> 01:39:00,625
TIDAK!

1815
01:39:01,417 --> 01:39:03,097
Kamu dan Bene lihat
terlalu mirip dengan orang Kristen!

1816
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
Mengenakan kemeja saja tidak cukup!

1817
01:39:05,958 --> 01:39:07,518
Apa maksudmu kami terlihat terlalu Kristen?

1818
01:39:09,583 --> 01:39:11,458
Wajahmu tidak bernuansa Islami!

1819
01:39:12,167 --> 01:39:13,226
Kamu tahu maksudku kan, Gel?

1820
01:39:13,250 --> 01:39:15,875
Nah, intinya kalau pakai kemeja,

1821
01:39:15,958 --> 01:39:17,250
itu tidak cukup Islami.

1822
01:39:17,333 --> 01:39:20,000
Sepertinya Anda akan pergi
ke gereja seperti biasa.

1823
01:39:20,583 --> 01:39:24,667
Jadi untuk amannya, pakailah pakaian saja
seperti Anda menghadiri studi Islam.

1824
01:39:26,500 --> 01:39:28,292
Lalu bagaimana dengan cangkul ini?

1825
01:39:29,458 --> 01:39:31,625
Mari kita sembunyikan saja di dekat sini.

1826
01:39:31,708 --> 01:39:34,167
Ayo pergi. Mereka
hendak menyelesaikan shalatnya.

1827
01:39:34,250 --> 01:39:35,542
Ayo pergi.

1828
01:39:41,250 --> 01:39:42,250
Halo?

1829
01:39:43,125 --> 01:39:44,792
Oke, kami akan pergi ke sana setelahmu.

1830
01:39:45,708 --> 01:39:46,708
Oke.

1831
01:39:48,083 --> 01:39:49,083
Siapa itu?

1832
01:39:49,125 --> 01:39:51,250
Oke, katanya jangan terlambat.

1833
01:39:53,250 --> 01:39:55,042
Tentang pakaian kajian Islam…

1834
01:39:55,875 --> 01:39:57,595
Itu sama saja
pakaian untuk shalat?

1835
01:39:58,208 --> 01:40:00,708
Tentu saja berbeda!

1836
01:40:00,792 --> 01:40:02,875
Berdoa adalah salah satu bentuk ibadah.

1837
01:40:02,958 --> 01:40:06,542
Kajian Islam itu ibarat… sebuah peristiwa.

1838
01:40:06,625 --> 01:40:10,042
Seperti di video YouTube, mereka punya
panggung dan penonton yang duduk di bawahnya.

1839
01:40:10,125 --> 01:40:11,292
Kamu tahu?

1840
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Oke.

1841
01:40:13,292 --> 01:40:14,893
Apakah Anda memiliki dua seragam studi Islam?

1842
01:40:14,917 --> 01:40:16,083
Bolehkah saya meminjamnya?

1843
01:40:16,167 --> 01:40:18,292
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?

1844
01:40:19,000 --> 01:40:20,958
Mengapa saya harus memiliki pakaian kajian Islam?

1845
01:40:23,583 --> 01:40:25,125
Jadi apa yang kita lakukan malam ini?

1846
01:40:25,208 --> 01:40:27,125
Kita bisa membelinya di pasar. Kami punya waktu.

1847
01:40:29,167 --> 01:40:30,792
Bisakah kami menggunakan uang Anda?

1848
01:40:30,875 --> 01:40:32,458
Saya tidak membawa kartu debit.

1849
01:40:32,542 --> 01:40:34,417
Anda dapat menggunakan telepon Anda.

1850
01:40:34,500 --> 01:40:36,583
Bisakah kita menarik uang dengan ponsel kita?

1851
01:40:37,833 --> 01:40:39,833
Kamu sangat ketinggalan jaman! Kita bisa!

1852
01:40:39,917 --> 01:40:42,000
Buka myBCA Anda,

1853
01:40:42,083 --> 01:40:43,375
klik Transaksi Tanpa Kartu,

1854
01:40:43,458 --> 01:40:45,583
dan masukkan jumlah yang Anda butuhkan.

1855
01:40:45,667 --> 01:40:47,167
Kemudian Anda memasukkan PIN Anda.

1856
01:40:47,750 --> 01:40:49,208
Anda akan mendapatkan kode transaksi.

1857
01:40:49,292 --> 01:40:52,875
Pergi ke ATM, masukkan nomor telepon Anda
dan kode transaksi.

1858
01:40:52,958 --> 01:40:54,518
Itu saja, dan Anda dapat mengambil uang Anda.

1859
01:40:57,208 --> 01:40:58,583
Tapi ayo gunakan uangmu, oke?

1860
01:40:58,667 --> 01:41:00,375
Mengapa saya harus membayar?

1861
01:41:00,458 --> 01:41:01,893
Kamu bilang kamu tidak membawa kartumu.

1862
01:41:01,917 --> 01:41:04,083
Aku tidak membawanya
karena aku tidak punya uang untuk itu.

1863
01:41:04,167 --> 01:41:05,708
Anda selalu tahu harus berkata apa!

1864
01:41:05,792 --> 01:41:08,583
Saya harus membayar semuanya!

1865
01:41:08,667 --> 01:41:09,667
Oke?

1866
01:41:10,917 --> 01:41:13,167
- Tolong katakan "oke" untukku.
- Oke!

1867
01:41:13,250 --> 01:41:16,333
Salam sejahtera bagimu,
dan rahmat dan berkah Tuhan.

1868
01:41:17,583 --> 01:41:20,917
Salam sejahtera bagimu,
dan rahmat dan berkah Tuhan.

1869
01:41:21,000 --> 01:41:23,417
Salam sejahtera bagimu,
dan rahmat dan berkah Tuhan.

1870
01:41:23,500 --> 01:41:26,042
Salam sejahtera bagimu,
dan rahmat dan berkah Tuhan.

1871
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Astaga…

1872
01:41:32,042 --> 01:41:33,833
Ya Tuhan, Gel…

1873
01:41:33,917 --> 01:41:34,917
Apa?

1874
01:41:40,875 --> 01:41:42,292
Kita sudah mati, Ki.

1875
01:41:44,417 --> 01:41:45,458
Permisi.

1876
01:41:47,458 --> 01:41:48,500
Hai!

1877
01:41:49,583 --> 01:41:51,250
Tuhan, maafkan aku.

1878
01:41:51,750 --> 01:41:53,875
Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti ini?

1879
01:41:55,750 --> 01:41:58,042
Anda menyuruh kami berpakaian lebih Islami.

1880
01:41:58,125 --> 01:41:59,833
Tapi ini terlalu Islami!

1881
01:42:01,083 --> 01:42:03,375
Anda mengatakan untuk memakai pakaian
untuk studi Islam.

1882
01:42:03,458 --> 01:42:05,125
Aku tahu!

1883
01:42:05,208 --> 01:42:07,449
Tapi kami tidak menyuruhmu untuk cosplay
<i>Sembilan Guru Suci</i>!

1884
01:42:09,708 --> 01:42:10,875
Itu semua Islam, kan?

1885
01:42:10,958 --> 01:42:12,458
Ya, memang benar.

1886
01:42:12,542 --> 01:42:14,833
Dan kenapa kamu memakai kacamata hitam?

1887
01:42:14,917 --> 01:42:17,083
Tidak, itu dijual sebagai satu paket.

1888
01:42:17,167 --> 01:42:19,047
Saya membeli topi baja,
jadi aku ambil kacamata hitamnya.

1889
01:42:19,458 --> 01:42:20,458
Lepaskan saja!

1890
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Ya, tuan?

1891
01:42:25,667 --> 01:42:27,375
Siapa itu?

1892
01:42:28,042 --> 01:42:30,167
Saya tidak yakin.

1893
01:42:30,250 --> 01:42:33,833
Tapi saya telah melihat mereka
di acara TV kalau tidak salah.

1894
01:42:33,917 --> 01:42:36,125
Oh, jadi mereka ulama terkenal!

1895
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Agung!

1896
01:42:38,042 --> 01:42:39,042
Ya?

1897
01:42:41,708 --> 01:42:42,708
Oke.

1898
01:42:44,917 --> 01:42:45,833
Ayo.

1899
01:42:45,917 --> 01:42:48,042
Bisakah kamu melakukan sesuatu yang normal sekali saja?

1900
01:42:48,125 --> 01:42:49,833
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Astaga!

1901
01:42:49,917 --> 01:42:51,458
- Kita sudah selesai.
- Gus.

1902
01:42:53,042 --> 01:42:54,042
bib.

1903
01:42:55,292 --> 01:42:56,708
Segala puji bagi Tuhan.

1904
01:42:56,792 --> 01:42:58,583
Gus. bib.

1905
01:42:58,667 --> 01:43:00,750
Gus. bib.

1906
01:43:00,833 --> 01:43:02,500
- Masuk.
- Ayolah.

1907
01:43:03,125 --> 01:43:05,250
Tidak apa-apa. Kita bisa tinggal di sini.

1908
01:43:05,333 --> 01:43:06,625
Kami tidak bisa membiarkanmu berdiri di luar.

1909
01:43:06,708 --> 01:43:08,143
Orang-orang akan berpikir
Anda di sini untuk menyambut mereka.

1910
01:43:08,167 --> 01:43:13,250
Dan kedatanganmu di sini
merupakan suatu kehormatan bagi masjid kami.

1911
01:43:13,333 --> 01:43:17,042
Kami sangat bersyukur memilikinya
sarjana terkenal seperti Anda datang ke sini.

1912
01:43:17,125 --> 01:43:20,042
Terlebih lagi jika kalian berdua
bersedia menyambut kami di dalam.

1913
01:43:21,000 --> 01:43:22,917
Apakah Anda bersedia melakukannya?

1914
01:43:23,000 --> 01:43:25,667
Saya tidak berbicara bahasa Indonesia.

1915
01:43:25,750 --> 01:43:28,667
- Apa yang dia katakan?
- Dia benar-benar orang Arab.

1916
01:43:29,542 --> 01:43:30,542
Mengapa dia berbicara bahasa Inggris?

1917
01:43:31,250 --> 01:43:32,500
Mungkin Jakarta Selatan Arab?

1918
01:43:32,583 --> 01:43:33,792
Oh…

1919
01:43:33,875 --> 01:43:37,792
Jadi mungkin Gus bisa menyapa orang-orang yang ada di dalam?

1920
01:43:38,417 --> 01:43:43,208
- Sejujurnya, saya datang ke sini hanya untuk…
- Berikan ceramah.

1921
01:43:43,292 --> 01:43:44,458
- Hah?
- Kuliah?

1922
01:43:45,042 --> 01:43:47,333
- Alhamdulillah.
- Alhamdulillah.

1923
01:43:47,417 --> 01:43:48,667
Ki…

1924
01:43:48,750 --> 01:43:49,875
Silakan masuk, Gus.

1925
01:43:50,708 --> 01:43:53,083
Biarkan aku membawakanmu es teh.

1926
01:44:35,583 --> 01:44:39,625
Salam sejahtera bagimu,
dan rahmat dan berkah Tuhan.

1927
01:44:39,708 --> 01:44:44,542
Salam sejahtera juga untukmu,
dan rahmat dan berkah Tuhan.

1928
01:44:55,708 --> 01:44:57,208
Daging babi itu haram!

1929
01:44:57,292 --> 01:44:59,167
Tuhan adalah yang terbesar!

1930
01:45:04,958 --> 01:45:07,250
Jangan makan daging babi.
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.

1931
01:45:18,958 --> 01:45:20,417
Saudaraku.

1932
01:45:20,500 --> 01:45:22,417
Kita perlu memahaminya

1933
01:45:23,250 --> 01:45:27,792
itu halal dan haram
bukan hanya tentang makanan yang kita makan.

1934
01:45:29,917 --> 01:45:32,000
Tapi ini juga tentang kekayaan kita.

1935
01:45:34,125 --> 01:45:36,417
Karena harta haram

1936
01:45:37,125 --> 01:45:41,792
adalah pemecah hubungan
antara manusia dan Tuhan.

1937
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
- Tuhan, maafkan kami.
- Tuhan, maafkan kami.

1938
01:45:44,792 --> 01:45:47,083
Dan untuk itu, saudara-saudaraku,

1939
01:45:47,167 --> 01:45:51,542
jangan lupa untuk memeriksanya
dari mana kekayaan kita berasal.

1940
01:45:51,625 --> 01:45:56,917
Jangan pernah memberi makan keluargamu

1941
01:45:57,000 --> 01:46:00,125
sesuatu yang berasal dari kekayaan haram.

1942
01:46:00,917 --> 01:46:02,958
Ketika akhir dunia tiba,

1943
01:46:03,917 --> 01:46:08,000
Tuhan akan mengajukan empat pertanyaan kepada kita.

1944
01:46:08,083 --> 01:46:11,250
<i>Pertama, adalah usia kita.</i>

1945
01:46:11,333 --> 01:46:14,000
<i>Untuk apa itu digunakan?</i>

1946
01:46:14,083 --> 01:46:14,917
MASJID

1947
01:46:15,000 --> 01:46:18,042
<i>Kedua, tubuh fisik kita.</i>

1948
01:46:18,875 --> 01:46:21,875
<i>Ketiga, pengetahuan kita.</i>

1949
01:46:22,417 --> 01:46:26,542
<i>Dan yang terakhir, kekayaan kita.</i>

1950
01:46:26,625 --> 01:46:28,750
<i>Bagaimana kami mengumpulkannya,</i>

1951
01:46:29,542 --> 01:46:32,875
<i>dan kegunaannya untuk apa?</i>

1952
01:46:53,917 --> 01:46:54,917
Tunggu aku, putriku.

1953
01:46:57,000 --> 01:46:58,000
Tunggu aku.

1954
01:47:08,292 --> 01:47:09,333
Koh.

1955
01:47:17,667 --> 01:47:19,000
Itu…

1956
01:47:30,833 --> 01:47:31,833
Koh.

1957
01:47:33,542 --> 01:47:34,542
Kami mendengar

1958
01:47:35,167 --> 01:47:38,333
Anda membutuhkan uang untuk operasi Anda.

1959
01:47:40,083 --> 01:47:41,500
Dan kami setuju

1960
01:47:41,583 --> 01:47:43,292
untuk menggunakan uang ini

1961
01:47:43,375 --> 01:47:45,625
untuk membayar biaya operasimu terlebih dahulu.

1962
01:47:46,375 --> 01:47:48,583
Benar. Kami telah mengurus semuanya.

1963
01:47:49,125 --> 01:47:51,875
Malam ini, Anda akan menyelesaikan operasinya.

1964
01:47:51,958 --> 01:47:53,167
Anda harus sembuh

1965
01:47:53,958 --> 01:47:56,667
dan kembali ke panti jompo
untuk bertemu temanmu.

1966
01:47:56,750 --> 01:47:58,917
Semua orang pasti menunggumu.

1967
01:47:59,875 --> 01:48:01,583
Terutama Kakek Karni.

1968
01:48:01,667 --> 01:48:04,750
Dia pasti kesepian
tanpa teman bertarungnya.

1969
01:48:08,958 --> 01:48:11,917
Ketika Anda merasa lebih baik,

1970
01:48:14,375 --> 01:48:18,042
mereka akan merayakannya dengan yang lain
Pesta Senior di panti jompo.

1971
01:48:19,542 --> 01:48:21,622
- Musiknya spektakuler.
- Musiknya spektakuler.

1972
01:48:23,333 --> 01:48:25,292
Mereka memiliki balon berwarna-warni

1973
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
dan kembang api.

1974
01:48:31,292 --> 01:48:33,042
Anda akan senang melihatnya.

1975
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Benar, Koh?

1976
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Koh?

1977
01:48:45,500 --> 01:48:46,542
Koh Acim?

1978
01:48:46,625 --> 01:48:47,708
Koh?

1979
01:48:47,792 --> 01:48:49,208
- Koh?
- Koh Acim?

1980
01:48:49,292 --> 01:48:51,750
- Koh?
- Perawat, tolong bantu!

1981
01:48:51,833 --> 01:48:53,167
- Koh?
- Koh Acim?

1982
01:48:53,250 --> 01:48:54,792
- Perawat, tolong!
- Koh Acim!

1983
01:49:02,250 --> 01:49:04,375
<i>Untuk menenangkan rasa bersalahmu</i>

1984
01:49:04,458 --> 01:49:07,000
<i>karena kamu tidak bisa menjaganya
ayahmu,</i>

1985
01:49:07,083 --> 01:49:09,417
<i>kamu bisa menjagaku.</i>

1986
01:49:09,500 --> 01:49:12,083
Lagipula kami berdua adalah tukang.

1987
01:49:33,333 --> 01:49:36,958
HASYIM LIM BIN LIMANTO
LAHIR: 01-05-1963, MENINGGAL: 08-10-2025

1988
01:49:37,042 --> 01:49:38,375
Koh Acim adalah orang baik.

1989
01:49:40,292 --> 01:49:42,167
Setiap kali aku melihatnya,

1990
01:49:43,417 --> 01:49:45,167
dia mengingatkanku pada mendiang ayahku.

1991
01:49:47,750 --> 01:49:48,917
Maafkan aku, Gel.

1992
01:49:50,792 --> 01:49:52,083
Itu semua karena aku.

1993
01:49:52,792 --> 01:49:55,708
Bor, itu sudah cukup. Anda tidak
harus memikul rasa bersalah sepanjang waktu.

1994
01:49:58,000 --> 01:49:59,708
Kami hanya melakukan tugas kami.

1995
01:50:00,375 --> 01:50:02,875
Kami mencoba menyelamatkannya juga.

1996
01:50:03,708 --> 01:50:07,500
Namun jika kita memikirkannya,
kami tidak bisa menyelamatkannya,

1997
01:50:08,750 --> 01:50:10,833
tapi dia menyelamatkan kita dengan uangnya.

1998
01:50:15,125 --> 01:50:16,458
Saya telah memutuskan.

1999
01:50:18,042 --> 01:50:21,250
Aku… tidak akan mengambil uangnya.

2000
01:50:23,042 --> 01:50:25,500
Jika aku melakukannya, aku tidak akan bisa
untuk meringankan rasa bersalahnya.

2001
01:50:27,750 --> 01:50:28,958
Bagaimanapun,

2002
01:50:30,542 --> 01:50:33,917
ayah seperti apa yang akan memberi makan anaknya
dengan uang haram?

2003
01:50:35,542 --> 01:50:37,292
Saya telah gagal sebagai seorang suami.

2004
01:50:39,333 --> 01:50:41,000
Saya tidak ingin gagal sebagai seorang ayah.

2005
01:50:42,292 --> 01:50:46,167
Tak satu pun dari kami di sini ingin memberi makan keluarga kami
dengan uang haram.

2006
01:50:46,958 --> 01:50:49,125
Tapi kami tidak punya pilihan.

2007
01:50:49,708 --> 01:50:51,708
Dan Koh Acim memberi kami uang.

2008
01:50:51,792 --> 01:50:56,042
Masalahnya, itu bukan uangnya.

2009
01:50:58,167 --> 01:51:00,292
Lalu bagaimana kita menggunakan uang itu?

2010
01:51:09,958 --> 01:51:10,958
Kak.

2011
01:51:15,000 --> 01:51:16,542
Apa lagi yang kamu inginkan sekarang?

2012
01:51:16,625 --> 01:51:18,625
Bisakah kita bicara sebentar?

2013
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
Setelah ini, kami berjanji

2014
01:51:20,792 --> 01:51:22,250
kami tidak akan mengganggumu lagi.

2015
01:51:25,792 --> 01:51:27,309
HIDUP YANG BERMANFAAT ADALAH HIDUP YANG DIHIDUPKAN UNTUK ORANG LAIN

2016
01:51:27,333 --> 01:51:29,583
Itu sebabnya kami datang ke sini.

2017
01:51:30,417 --> 01:51:32,667
Kami ingin memberi Anda semua uang,

2018
01:51:33,875 --> 01:51:36,250
dan kami harap Anda akan menerimanya.

2019
01:51:54,542 --> 01:51:55,583
Saya minta maaf.

2020
01:51:56,667 --> 01:51:58,708
Tapi kurasa aku tidak bisa menerima ini.

2021
01:51:59,292 --> 01:52:01,042
Mohon pertimbangkan lagi.

2022
01:52:01,125 --> 01:52:04,583
Uang itu akan sangat membantu
untuk panti jompo ini.

2023
01:52:04,667 --> 01:52:07,833
Dan itulah impian Koh Acim.

2024
01:52:07,917 --> 01:52:09,667
Koh Acim akan senang

2025
01:52:09,750 --> 01:52:12,125
untuk mengetahui bahwa dia bisa menyelamatkan
rumah dan keluarganya.

2026
01:52:36,333 --> 01:52:40,250
Saya akan menerima uang ini
untuk panti jompo,

2027
01:52:43,708 --> 01:52:47,292
tapi dengan satu syarat.

2028
01:52:51,333 --> 01:52:52,833
Apa syaratnya?

2029
01:52:55,708 --> 01:52:59,042
Saya ingin kalian berempat membantu saya
jaga panti jompo ini.

2030
01:53:00,917 --> 01:53:02,792
Anda pengangguran, bukan?

2031
01:53:05,708 --> 01:53:06,625
Apakah…

2032
01:53:06,708 --> 01:53:08,375
Apakah kamu serius?

2033
01:53:09,083 --> 01:53:10,083
Ya.

2034
01:53:12,167 --> 01:53:15,958
Mari kita wujudkan impian Koh Acim.

2035
01:53:16,958 --> 01:53:18,458
Puji Tuhan.

2036
01:53:19,167 --> 01:53:20,917
Terima kasih banyak, kak!

2037
01:53:30,917 --> 01:53:32,250
Kerupuk!

2038
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Gantungkan kerupuknya, Ben! Gel!

2039
01:53:34,875 --> 01:53:35,875
Saya pikir lima sudah cukup!

2040
01:53:37,542 --> 01:53:38,667
Bisakah saya menaruhnya di sini?

2041
01:53:38,750 --> 01:53:40,208
Lihat itu!

2042
01:53:40,292 --> 01:53:41,333
Ini berat!

2043
01:53:41,417 --> 01:53:43,000
Ayu, apakah kita punya kelereng?

2044
01:53:43,083 --> 01:53:44,583
Benar! Kelereng!

2045
01:53:56,083 --> 01:53:57,083
Pak.

2046
01:53:58,583 --> 01:53:59,583
Apa yang membawamu ke sini?

2047
01:54:00,167 --> 01:54:01,167
Tidak ada apa-apa.

2048
01:54:02,125 --> 01:54:03,375
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal,

2049
01:54:04,208 --> 01:54:07,292
karena besok aku akan dipindahkan
ke Ciamis.

2050
01:54:09,917 --> 01:54:12,083
- Kami meminta maaf…
-Boris.

2051
01:54:13,208 --> 01:54:15,125
Cukup. Tidak apa-apa.

2052
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
Tapi saya senang Anda menemukan tempat ini.

2053
01:54:22,917 --> 01:54:26,333
Anda masih melayani masyarakat
bahkan di luar kepolisian.

2054
01:54:28,500 --> 01:54:30,667
Dan seragamnya… Warnanya coklat juga.

2055
01:54:35,458 --> 01:54:36,458
Sekarang permisi.

2056
01:54:37,833 --> 01:54:39,417
Saya berharap Anda semua sukses!

2057
01:54:41,333 --> 01:54:42,375
Pak.

2058
01:54:42,458 --> 01:54:45,042
Terima kasih atas bimbingan Anda!

2059
01:54:46,417 --> 01:54:49,125
Kami bangga mendapat kesempatan ini
untuk melayani bersamamu!

2060
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
Dia tipeku.

2061
01:55:12,000 --> 01:55:13,000
Apakah dia sudah menikah?

2062
01:55:13,833 --> 01:55:15,042
Dia adalah.

2063
01:55:15,125 --> 01:55:16,917
Tapi apakah dia bahagia?

2064
01:55:17,000 --> 01:55:20,000
Saya tidak yakin tentang itu. Haruskah saya bertanya?

2065
01:55:24,875 --> 01:55:26,083
Kak.

2066
01:55:26,167 --> 01:55:29,583
Terima kasih telah menyambut Gina di sini.

2067
01:55:31,958 --> 01:55:33,542
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi

2068
01:55:34,125 --> 01:55:35,792
jika mereka benar-benar pergi ke Malaysia.

2069
01:55:36,833 --> 01:55:38,875
Saya harus berterima kasih.

2070
01:55:39,458 --> 01:55:41,667
Dia juru masak yang hebat!

2071
01:55:41,750 --> 01:55:46,167
Dan ada bonusnya
bagi warga untuk bermain di sini.

2072
01:55:46,250 --> 01:55:48,333
- Apa yang kamu gambar?
- Oke, apakah kamu siap?

2073
01:55:48,417 --> 01:55:49,667
Siap!

2074
01:55:49,750 --> 01:55:52,542
Setiap orang yang akan berkompetisi,
silakan datang ke sini!

2075
01:55:52,625 --> 01:55:54,333
Ayo!

2076
01:55:54,417 --> 01:55:55,458
Berbaris!

2077
01:55:55,542 --> 01:55:58,583
Semuanya pilih posisi Anda!

2078
01:55:58,667 --> 01:56:01,667
Ayo! Menggigit!

2079
01:56:01,750 --> 01:56:04,667
Anggap saja Anda belum pernah makan biskuit!
Ayo! Gigit kerupuknya!

2080
01:56:04,750 --> 01:56:06,125
Ayo!

2081
01:56:06,208 --> 01:56:07,917
Ayo!

2082
01:56:08,000 --> 01:56:11,458
Kunyah! Atau Anda bisa menelannya saja!

2083
01:56:11,542 --> 01:56:12,625
Ayo!

2084
01:56:12,708 --> 01:56:14,667
Ayolah, Nenek!

2085
01:56:14,750 --> 01:56:17,542
Ayo! Jangan kalah, Nenek!

2086
01:56:17,625 --> 01:56:19,417
Ayo! Menggigit!

2087
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
Menggigit!

2088
01:56:21,083 --> 01:56:22,917
Ayolah, Nenek!

2089
01:56:23,000 --> 01:56:25,750
Satu dua tiga! Menarik!

2090
01:56:30,458 --> 01:56:32,542
Dimana gigimu?

2091
01:56:35,792 --> 01:56:37,708
Itu macet!

2092
01:56:38,292 --> 01:56:39,708
Ya ampun!

2093
01:56:39,792 --> 01:56:41,792
Jika dia nakal, pukul saja dia!

2094
01:56:41,875 --> 01:56:44,208
Pukul saja dia!

2095
01:56:55,250 --> 01:56:58,792
Nona, itu bukan tongkat.

2096
01:56:58,875 --> 01:57:00,958
Tahan seperti ini. Oke.

2097
01:57:01,583 --> 01:57:02,875
Pak, apa ini?

2098
01:57:02,958 --> 01:57:04,875
- "Cinta".
- Buatlah lebih besar.

2099
01:57:05,792 --> 01:57:07,542
Sedikit lebih besar.

2100
01:57:07,625 --> 01:57:08,958
Itu saja. Tahan.

2101
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Oke, satu.

2102
01:57:10,292 --> 01:57:11,333
Dua.

2103
01:57:13,750 --> 01:57:15,833
Apa yang akan kamu beri nama dia?

2104
01:57:20,708 --> 01:57:21,708
Arthur.

2105
01:57:24,000 --> 01:57:25,333
Arthur Lakika.

2106
01:57:26,542 --> 01:57:29,500
- Bagus!
- Kamu ingin aku mengambil fotomu?

2107
01:57:29,583 --> 01:57:31,000
- Apa?
- Dengan Ayu?

2108
01:57:31,083 --> 01:57:32,625
- Bolehkah?
- Apakah tidak apa-apa?

2109
01:57:32,708 --> 01:57:34,292
Tidak apa-apa.

2110
01:57:34,375 --> 01:57:35,375
Buru-buru.

2111
01:57:35,792 --> 01:57:36,958
Pegang tangannya.

2112
01:57:37,042 --> 01:57:38,292
Tidak, Bu. Ini memalukan.

2113
01:57:38,375 --> 01:57:41,208
- Pegang saja tangannya.
- Dia terlihat tidak nyaman.

2114
01:57:41,292 --> 01:57:43,500
- Tidak apa-apa.
- Ambil saja gambarnya.

2115
01:57:45,333 --> 01:57:47,875
Yah, pengadilan tidak akan tenang.

2116
01:57:47,958 --> 01:57:48,792
Benar?

2117
01:57:48,875 --> 01:57:50,708
Ada pedagang kaki lima
di depan gerbang.

2118
01:57:50,792 --> 01:57:52,167
Makan saja di sana.

2119
01:57:55,250 --> 01:57:57,083
Anda terus berbicara!

2120
01:57:57,167 --> 01:57:58,708
Anda ingin saya marah!

2121
01:57:58,792 --> 01:57:59,792
kamu marah…

2122
01:58:03,667 --> 01:58:05,708
Jika Anda bekerja sama,

2123
01:58:05,792 --> 01:58:08,083
kami dapat membantu mengurangi…

2124
01:58:11,875 --> 01:58:13,167
Itu bau!

2125
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
Maaf…

2126
01:58:16,292 --> 01:58:17,917
- Kami sudah berbaikan.
- Kami punya…

2127
01:58:19,250 --> 01:58:20,583
Biarkan saja mereka…

2128
01:58:26,083 --> 01:58:27,500
Koh Acim akan senang

2129
01:58:27,583 --> 01:58:29,833
untuk mengetahui bahwa dia bisa…

2130
01:58:29,917 --> 01:58:31,167
Apa?

2131
01:58:37,917 --> 01:58:39,583
Jilat telinganya!

2132
01:58:39,667 --> 01:58:40,500
Apa?

2133
01:58:40,583 --> 01:58:45,000
- Kenapa kamu benar-benar melakukan itu?
- Direktur menyuruhku!

2134
01:58:50,000 --> 01:58:51,000
Mama.

2135
01:58:54,625 --> 01:58:55,625
Fajar?

2136
01:58:56,250 --> 01:58:58,375
Kenapa lama sekali kamu mengunjungiku?

2137
01:58:58,458 --> 01:59:01,583
Aku tidak datang karena aku tidak mencintaimu.

2138
01:59:02,583 --> 01:59:04,958
Tapi aku menghilang untuk sementara waktu

2139
01:59:05,042 --> 01:59:08,167
untuk mendapatkan uang untuk orang yang kucintai.

2140
01:59:20,542 --> 01:59:24,542
<i>Apa-apaan ini?</i>

2141
01:59:24,625 --> 01:59:27,083
Sampai jumpa di CERITA <i>AGAK LAEN</i> BERIKUTNYA!


